1
00:00:11,512 --> 00:00:13,514
("TELAS PEQUENAS" POR
CHLOE SLATER JOGA)

2
00:00:18,560 --> 00:00:21,397
<i>♪ Marca azul Dinheiro novo ♪</i>

3
00:00:21,480 --> 00:00:23,190
<i>♪ Sentido artificial
De notoriedade ♪</i>

4
00:00:23,273 --> 00:00:26,026
<i>♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪</i>

5
00:00:26,818 --> 00:00:29,613
{\an8}<i>♪ Slim grosso, inscreva-se agora ♪</i>

6
00:00:29,696 --> 00:00:31,740
{\an8}<i>♪ Pague-me, não pague a máquina ♪</i>

7
00:00:31,823 --> 00:00:34,660
{\an8}<i>♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪</i>

8
00:00:39,790 --> 00:00:42,710
<i>♪ Grandes mordidas Engolir direto ♪</i>

9
00:00:42,793 --> 00:00:44,628
<i>♪ Vamos, você conhece as regras ♪</i>

10
00:00:44,711 --> 00:00:47,506
<i>♪ Ah-ah, ah-ah, ha-ah ♪</i>

11
00:00:48,006 --> 00:00:49,216
<i>♪ Ah-ah-ah-ah ♪</i>

12
00:00:49,299 --> 00:00:53,053
<i>♪ Você pode ser uma estrela
Sem qualidade de estrela ♪</i>

13
00:00:53,470 --> 00:00:54,513
<i>♪ Vamos, querido ♪</i>

14
00:00:54,596 --> 00:00:57,182
<i>♪ Vamos crescer
Em telas minúsculas ♪</i>

15
00:00:57,474 --> 00:00:59,643
<i>♪ Seremos como Marilyn Monroe ♪</i>

16
00:00:59,726 --> 00:01:01,729
<i>♪ Com dentes de peru ♪</i>

17
00:01:01,812 --> 00:01:03,730
<i>♪ E sem legado ♪</i>

18
00:01:04,605 --> 00:01:05,732
<i>♪ Me ame, por favor ♪</i>

19
00:01:12,906 --> 00:01:16,368
("TELAS PEQUENAS" CONTINUA)

20
00:01:21,415 --> 00:01:22,500
<i>♪ Me ame, por favor ♪</i>

21
00:01:22,583 --> 00:01:23,823
("TELAS PEQUENAS" PÁRA ABRUPTAMENTE)

22
00:01:30,215 --> 00:01:31,133
Bem-vindo de volta ao lar.

23
00:01:31,216 --> 00:01:32,384
Muito obrigado, senhor.

24
00:01:32,467 --> 00:01:33,886
-Tenha um bom dia.
-Tenha um bom dia.

25
00:01:33,969 --> 00:01:35,637
(PORTA ABRE)

26
00:01:37,306 --> 00:01:38,640
(Suspiros)

27
00:01:49,568 --> 00:01:51,570
("NÃO ME AME" DE
RAVYN LENAE JOGA)

28
00:01:52,446 --> 00:01:54,156
<i>♪ Veja, agora mesmo, preciso de você ♪</i>

29
00:01:54,489 --> 00:01:58,493
<i>♪ Encontro você em algum lugar
agora Você está acordado agora? Eu vejo você ♪</i>

30
00:01:58,619 --> 00:02:00,371
<i>♪ Entendi. Se cuide agora ♪</i>

31
00:02:00,454 --> 00:02:02,039
<i>♪ Vá devagar, tenha calma ♪</i>

32
00:02:02,122 --> 00:02:05,167
Ok. Quem é ela?

33
00:02:05,250 --> 00:02:07,294
Ela vai ter um
momento divertido esta noite.

34
00:02:09,213 --> 00:02:10,881
(Gemidos) Não.

35
00:02:10,964 --> 00:02:12,883
<i>♪ Mas eu desejo a você
estávamos bem aqui ♪</i>

36
00:02:12,966 --> 00:02:14,260
<i>♪ Ah, é difícil deixar você ♪</i>

37
00:02:14,343 --> 00:02:16,387
"Oh, Milo, o que você está fazendo

38
00:02:16,470 --> 00:02:18,347
na casa do nosso melhor amigo
festa de noivado?"

39
00:02:19,765 --> 00:02:21,058
Ele era seu alto
namorado da escola.

40
00:02:21,141 --> 00:02:22,518
Por que você ainda se importa?

41
00:02:23,685 --> 00:02:24,978
Este vestido é uma merda.

42
00:02:25,687 --> 00:02:29,733
<i>♪ Todo esse tempo estou pensando
Sou forte o suficiente para afundá-lo ♪</i>

43
00:02:29,816 --> 00:02:31,026
Bingo.

44
00:02:32,569 --> 00:02:33,821
Olá, velho amigo.

45
00:02:33,904 --> 00:02:35,447
(“NÃO ME AME” CONTINUA)

46
00:02:38,283 --> 00:02:40,077
(TOSSE)

47
00:02:40,661 --> 00:02:42,579
Não. Não, não, não.

48
00:02:43,205 --> 00:02:44,623
(grunhidos, inalados)

49
00:02:47,209 --> 00:02:48,209
Hum.

50
00:03:02,599 --> 00:03:03,809
(Suspiros)

51
00:03:03,892 --> 00:03:05,561
Você terá uma ótima noite.

52
00:03:06,937 --> 00:03:08,981
(Suspiros) Sinto sua falta, mãe.

53
00:03:09,064 --> 00:03:10,232
(“REVELAÇÃO” DO
BATIDAS e JOGOS DE DRAGONETA)

54
00:03:10,315 --> 00:03:11,608
<i>♪ Talvez ♪</i>

55
00:03:12,901 --> 00:03:15,737
<i>♪ Não é meu destino ♪</i>

56
00:03:17,906 --> 00:03:23,036
<i>♪ Esperando pelo quê
o céu planejou para mim ♪</i>

57
00:03:24,580 --> 00:03:25,915
-Oi!
-Oi!

58
00:03:25,998 --> 00:03:28,417
<i>♪ Cores do pôr do sol
Amantes da meia-noite ♪</i>

59
00:03:28,500 --> 00:03:30,294
<i>♪ A noite toda ♪</i>

60
00:03:30,377 --> 00:03:31,587
Olá.

61
00:03:32,171 --> 00:03:33,339
(RISOS) Olá.

62
00:03:33,422 --> 00:03:36,801
<i>♪ Doce salvação ou
tentação Leve-me para casa ♪</i>

63
00:03:36,884 --> 00:03:38,928
-(GASPS) Olá!
-(MULHER) Danica!

64
00:03:39,011 --> 00:03:41,805
Obrigado por ter vindo. (BEIJOS)

65
00:03:42,347 --> 00:03:46,519
Querida, acho que você deveria
ficar com Milo esta noite.

66
00:03:46,602 --> 00:03:47,728
-Não.
-(RISOS)

67
00:03:47,811 --> 00:03:48,811
Não.

68
00:03:48,937 --> 00:03:51,273
Que melhor maneira de
reacenda seu romance

69
00:03:51,356 --> 00:03:52,691
do que na minha festa de noivado?

70
00:03:52,774 --> 00:03:53,776
Tão altruísta.

71
00:03:53,859 --> 00:03:54,860
Com você parecendo tão gostoso.

72
00:03:54,943 --> 00:03:57,905
Uma cascata de fogos de artifício, que
você sabe que acho muito erótico.

73
00:03:57,988 --> 00:03:58,864
(SCOFFS)

74
00:03:58,947 --> 00:04:00,241
Eu não ia te contar isso.

75
00:04:00,324 --> 00:04:01,534
Então, eu tive uma sessão
com Fleur...

76
00:04:01,617 --> 00:04:03,994
Espere, sinto muito. É
Fleur, sua treinadora de vida,

77
00:04:04,077 --> 00:04:05,371
seu curador energético,
ou seu médium?

78
00:04:05,454 --> 00:04:08,707
Não, Fleur é nova. Ele é
um empata clarividente.

79
00:04:08,790 --> 00:04:11,001
E ele me disse isso porque
Plutão está em Aquário...

80
00:04:11,084 --> 00:04:12,086
Hum-hmm.

81
00:04:12,169 --> 00:04:13,379
...isso significa
algo que muda a vida

82
00:04:13,462 --> 00:04:14,839
está prestes a acontecer.

83
00:04:14,922 --> 00:04:16,423
Eu não acredito em astrologia.

84
00:04:16,839 --> 00:04:18,216
Não é astrologia,
é empatia.

85
00:04:19,384 --> 00:04:20,384
Hum.

86
00:04:20,594 --> 00:04:22,053
(HOMEM) Vejo você olhando para Ava.

87
00:04:22,346 --> 00:04:23,681
-Não. Estamos apenas...
-Não.

88
00:04:23,764 --> 00:04:24,807
-Somos apenas amigos.
-Certo.

89
00:04:24,890 --> 00:04:26,350
É bom vê-la.

90
00:04:26,725 --> 00:04:29,186
(HOMEM) Você sabe, engarrafar seu
sentimentos só te deixam doente?

91
00:04:29,561 --> 00:04:30,813
Você já leu <i>O
O corpo mantém a pontuação?</i>

92
00:04:30,896 --> 00:04:32,773
Danica comprou para mim. É
fogo. Você deveria dar uma olhada.

93
00:04:32,856 --> 00:04:36,026
OK. Sim. Uh, eu estou
vou pegar uma bebida, então...

94
00:04:36,568 --> 00:04:37,568
Ei.

95
00:04:37,903 --> 00:04:39,238
Você sempre será meu número um.

96
00:04:39,780 --> 00:04:40,948
E você será meu.

97
00:04:41,031 --> 00:04:42,450
-Tudo bem, papai.
-Tudo bem.

98
00:04:42,533 --> 00:04:45,285
("REVELAÇÃO" CONTINUA SILENCIOSAMENTE)

99
00:04:46,328 --> 00:04:47,955
(CLICKS DE VIDRO)

100
00:04:49,414 --> 00:04:51,416
eu quero agradecer
a todos vocês por terem vindo.

101
00:04:52,000 --> 00:04:54,336
Teddy, para ver o
pessoa que você se tornou,

102
00:04:54,419 --> 00:04:56,421
com um forte
consciência e um...

103
00:04:57,589 --> 00:05:00,301
-...um grande, grande coração.
-(MULHER RISADA)

104
00:05:00,384 --> 00:05:03,762
-Eu não poderia estar mais orgulhoso.
-(Aplausos em grupo)

105
00:05:04,471 --> 00:05:07,850
Mas vamos falar sobre o real
estrela da noite: Danica.

106
00:05:07,933 --> 00:05:10,227
(Viva, torcendo)

107
00:05:10,310 --> 00:05:13,606
Seu calor e
bondade é uma bênção

108
00:05:13,689 --> 00:05:15,191
a todos aqueles cujos
caminho que você atravessa.

109
00:05:15,274 --> 00:05:16,400
(PAI) Ouça, ouça!

110
00:05:16,692 --> 00:05:17,902
Para Danica e Teddy.

111
00:05:17,985 --> 00:05:19,069
(TEDDY) Para nós.

112
00:05:20,654 --> 00:05:22,781
Você pode acreditar no nosso melhor
amigos vão se casar?

113
00:05:23,699 --> 00:05:24,700
Você sabe o que?

114
00:05:25,951 --> 00:05:26,952
Eu posso.

115
00:05:31,456 --> 00:05:33,208
Você pode ficar, você sabe.

116
00:05:34,418 --> 00:05:37,546
Poderíamos conseguir um composto de melhor amigo
com quintal compartilhado.

117
00:05:37,629 --> 00:05:40,049
Eu só... eu não acho
voltando para Southport

118
00:05:40,132 --> 00:05:41,758
está nas cartas para mim.

119
00:05:42,259 --> 00:05:44,053
Tipo, Milo, você daria
crie seu trabalho político chique

120
00:05:44,136 --> 00:05:44,970
voltar para cá?

121
00:05:45,053 --> 00:05:46,805
Não. De jeito nenhum. Nunca.

122
00:05:47,222 --> 00:05:49,433
Mas eu não tenho uma família confortável

123
00:05:49,516 --> 00:05:51,769
nepo bebê império real
coisa imobiliária acontecendo.

124
00:05:51,852 --> 00:05:52,852
(RISOS)

125
00:05:53,061 --> 00:05:54,354
Ah, meu Deus.

126
00:05:54,813 --> 00:05:57,316
Estou genuinamente tocado
que você chamou isso de império.

127
00:05:57,399 --> 00:05:58,692
-(DANICA RI)
-Obrigado.

128
00:05:59,109 --> 00:06:00,109
Dito isso,

129
00:06:00,986 --> 00:06:03,405
pode ser bom tomar um
viagem pela estrada da memória.

130
00:06:04,323 --> 00:06:05,699
É <i>é</i> 4 de julho.

131
00:06:06,116 --> 00:06:07,701
(BEIJANDO)

132
00:06:07,784 --> 00:06:09,870
Ei. Ei, vocês dois.

133
00:06:09,953 --> 00:06:11,122
-(FALANDO INDISTINTAMENTE)
-(MILO) Olá.

134
00:06:11,205 --> 00:06:12,445
-(RISOS)
-(MILO) Aqui.

135
00:06:12,789 --> 00:06:13,666
Sim?

136
00:06:13,749 --> 00:06:15,376
(DANICA INHALES)

137
00:06:15,459 --> 00:06:16,544
Você quer dar uma volta?

138
00:06:16,627 --> 00:06:18,546
Oh, seu cachorro sujo, sujo.

139
00:06:18,629 --> 00:06:21,340
Milo! Você sabe que ele não pode dizer não.

140
00:06:22,007 --> 00:06:23,467
-Sim. Sim, vamos.
-Sim?

141
00:06:23,550 --> 00:06:24,552
Vamos.

142
00:06:24,635 --> 00:06:26,720
(FOGOS DE ARTIFÍCIO)

143
00:06:27,804 --> 00:06:31,183
(CONVERSA SOBREPOSIÇÃO)

144
00:06:31,266 --> 00:06:32,977
Não, não. Estou dirigindo.

145
00:06:33,060 --> 00:06:34,728
-Espere, o que?
-Sim.

146
00:06:34,811 --> 00:06:37,106
Garota, estou sóbrio. Inchaços de álcool.

147
00:06:37,189 --> 00:06:38,190
OK.

148
00:06:38,690 --> 00:06:40,859
Uau. Esse é Stevie?

149
00:06:41,902 --> 00:06:42,528
(PORTA FECHA)

150
00:06:42,611 --> 00:06:44,196
-Meu Deus.
-(DANICA) Humm.

151
00:06:44,613 --> 00:06:45,989
Agora parece o ensino médio.

152
00:06:46,865 --> 00:06:47,865
Quem são eles?

153
00:06:49,910 --> 00:06:51,370
Amigos de uma vida passada.

154
00:06:51,745 --> 00:06:52,997
Éramos próximos no ensino médio.

155
00:06:53,080 --> 00:06:55,291
Mas depois de toda essa merda
desceu com meu pai,

156
00:06:55,374 --> 00:06:57,376
eles foram para a faculdade
e fiquei preso aqui.

157
00:06:58,669 --> 00:06:59,670
O que aconteceu?

158
00:07:01,797 --> 00:07:02,506
(CHOCALHO DE GARRAFAS)

159
00:07:02,589 --> 00:07:03,716
Nós nos distanciamos.

160
00:07:03,799 --> 00:07:05,884
-Ela parece muito bem.
-Mm.

161
00:07:06,385 --> 00:07:08,303
Espere, é verdade
ela foi para a reabilitação?

162
00:07:08,595 --> 00:07:09,595
Sim.

163
00:07:09,721 --> 00:07:11,223
Você pode culpá-la por espiralar

164
00:07:11,306 --> 00:07:13,809
depois que o pai dela a chupou
todo o fundo da faculdade e foi embora?

165
00:07:14,977 --> 00:07:16,729
-(MILO) Devíamos convidá-la.
-(DANICA) Sim.

166
00:07:16,812 --> 00:07:19,273
-(MILO) Certo?
-Acho que seria muito legal.

167
00:07:19,690 --> 00:07:21,441
Aquário está em Plutão.

168
00:07:22,109 --> 00:07:22,902
Vamos.

169
00:07:22,985 --> 00:07:23,944
-(MILO) Você quer que eu vá?
-(AVA) Sim, sim.

170
00:07:24,027 --> 00:07:26,030
-Venha comigo.
-OK. Tudo bem. Você está bem?

171
00:07:26,113 --> 00:07:27,406
Stevie!

172
00:07:27,489 --> 00:07:28,866
-(MILO) Ei.
-(AVA) Ei!

173
00:07:29,533 --> 00:07:30,659
-(AVA) E aí?
-Oi.

174
00:07:30,742 --> 00:07:31,577
(MILO) Como você está?

175
00:07:31,660 --> 00:07:33,412
-(AVA) O que você está fazendo aqui?
-Sim, estou bem. Uh...

176
00:07:33,495 --> 00:07:36,290
Meu... meu chefe está trabalhando no bar.
Estou apenas recolhendo os vazios.

177
00:07:36,373 --> 00:07:37,958
Bem, este é um ótimo momento,

178
00:07:38,041 --> 00:07:40,836
porque íamos assistir
os fogos de artifício onde costumávamos ir.

179
00:07:41,253 --> 00:07:42,253
Você deveria vir.

180
00:07:42,337 --> 00:07:43,297
(BATA OS LÁBIOS)

181
00:07:43,380 --> 00:07:45,216
Você tem toda a turma
juntos novamente. (RISOS)

182
00:07:45,299 --> 00:07:46,884
Sim. Sim, eles estão todos aqui.

183
00:07:46,967 --> 00:07:48,510
Sim, estou apenas trabalhando.

184
00:07:49,469 --> 00:07:50,721
(Expira) Ah.

185
00:07:51,388 --> 00:07:53,557
Eu posso fazer a corrida de volta
sozinho. Você deveria ir.

186
00:07:57,561 --> 00:07:59,021
(INALA) Humm.

187
00:08:02,774 --> 00:08:03,774
(GEMIDOS)

188
00:08:05,110 --> 00:08:06,904
É a melhor vista
dos fogos de artifício.

189
00:08:06,987 --> 00:08:09,573
(TOCA MÚSICA ROCK PESADO)

190
00:08:09,656 --> 00:08:12,451
(CONVERSA)

191
00:08:12,534 --> 00:08:13,577
-Não!
-Stevie voltou!

192
00:08:13,660 --> 00:08:14,495
(GRITOS)

193
00:08:14,578 --> 00:08:15,663
Teddy, posso pegar um pouco?

194
00:08:15,746 --> 00:08:16,997
-Não vai te machucar. Vamos.
-Não.

195
00:08:17,080 --> 00:08:18,207
(Rindo)

196
00:08:18,290 --> 00:08:20,209
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

197
00:08:20,292 --> 00:08:21,293
-(conversando)
-(grunhidos)

198
00:08:21,627 --> 00:08:23,379
-Desculpe. Desculpe.
-Eu vou te matar!

199
00:08:23,462 --> 00:08:24,505
(guincho dos pneus)

200
00:08:24,588 --> 00:08:25,464
(conversa indistinta)

201
00:08:25,547 --> 00:08:26,215
Stevie!

202
00:08:26,298 --> 00:08:27,382
(Rindo)

203
00:08:27,925 --> 00:08:29,552
-Que bom ver você.
-Sim, você também.

204
00:08:29,635 --> 00:08:30,635
Ah.

205
00:08:31,053 --> 00:08:31,971
Olhe!

206
00:08:32,054 --> 00:08:33,429
-(GRITAR)
-(GRICO DOS PNEUS)

207
00:08:34,181 --> 00:08:35,099
(RISOS)

208
00:08:35,182 --> 00:08:36,934
DÂNICA: O quê? (ofegante)

209
00:08:37,017 --> 00:08:38,394
-O quê? Não!
-(RISOS)

210
00:08:38,477 --> 00:08:40,019
-Oh, meu Deus, seu idiota!
-Isso foi engraçado.

211
00:08:40,102 --> 00:08:42,105
-Não, não é.
-(IMITANDO) "Não, não é."

212
00:08:42,188 --> 00:08:44,108
(TEDDY) Você acertou aqueles
freia rápido embora.

213
00:08:44,191 --> 00:08:45,651
E as pessoas dizem
as mulheres não podem dirigir.

214
00:08:45,734 --> 00:08:46,569
(GASPS)

215
00:08:46,652 --> 00:08:48,612
Estou brincando. Eu estou brincando.

216
00:08:48,695 --> 00:08:50,614
São piadas, piadas, piadas.

217
00:08:50,697 --> 00:08:51,823
(AVA) Rude.

218
00:09:02,000 --> 00:09:03,461
-(MILO) Obrigado, papai.
-Você não nos matou!

219
00:09:03,544 --> 00:09:05,796
-Obrigado, mamãe.
-(DANICA) É lindo!

220
00:09:06,171 --> 00:09:07,089
(STEVIE) Uau.

221
00:09:07,172 --> 00:09:08,532
-(DANICA) Uau.
-(AVA) Ah, meu Deus.

222
00:09:08,632 --> 00:09:10,175
(INALA) O quê?

223
00:09:10,843 --> 00:09:12,283
-(MILO) Aqui, entendi.
-(AVA) Uau.

224
00:09:13,011 --> 00:09:14,571
-(AVA) Obrigado.
-(MILO) Tudo bem.

225
00:09:15,681 --> 00:09:17,266
-O que você quer?
-Dê-me a porra do franco.

226
00:09:17,349 --> 00:09:19,226
Ele quer o... Não!

227
00:09:19,309 --> 00:09:21,896
(AVA, TEDDY RINDO)

228
00:09:21,979 --> 00:09:23,105
(TEDDY) Vamos acendê-la.

229
00:09:24,940 --> 00:09:26,108
(DANICA RI)

230
00:09:27,317 --> 00:09:28,068
(TEDDY) Porra!

231
00:09:28,151 --> 00:09:31,113
Ahh! Sinto falta dessa merda, eu...

232
00:09:31,196 --> 00:09:32,740
sinto falta de pendurar
sair com todo mundo.

233
00:09:32,823 --> 00:09:34,617
Até recuperamos Stevie.

234
00:09:34,700 --> 00:09:35,993
Deus, você sente isso?

235
00:09:36,076 --> 00:09:37,995
Essa energia apenas
deixa meu pau duro!

236
00:09:38,078 --> 00:09:40,748
Deus! Sim, eu amo vocês! Uau!

237
00:09:40,831 --> 00:09:43,584
Oh, meu Deus, maconha
o torna tão irritante.

238
00:09:43,667 --> 00:09:46,212
Quero dizer, olhe para os fogos de artifício.
É... É poesia.

239
00:09:46,295 --> 00:09:47,421
(FOGOS DE ARTIFÍCIO)

240
00:09:49,798 --> 00:09:51,592
Viemos a este lugar em busca de magia.

241
00:09:51,675 --> 00:09:52,635
(MILO) Ah, meu Deus.

242
00:09:52,718 --> 00:09:54,595
(Risos esparsos)

243
00:09:54,678 --> 00:09:55,805
(APROXIMAÇÃO DO MOTOR)

244
00:09:55,888 --> 00:09:58,182
Porque precisamos disso. Todos nós.

245
00:09:58,515 --> 00:10:01,060
Ok, Nicole Kidman, mas
tem um carro vindo.

246
00:10:01,143 --> 00:10:02,269
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

247
00:10:02,352 --> 00:10:03,771
-Foda-se esse carro.
-(BOOM DE FOGOS DE ARTIFÍCIO)

248
00:10:03,854 --> 00:10:05,022
(RISOS)

249
00:10:05,105 --> 00:10:06,899
-(Suspira) Por que ele é assim?
-Não sei.

250
00:10:06,982 --> 00:10:08,192
Homem versus máquina.

251
00:10:08,275 --> 00:10:09,693
(MULHERES RISAM)

252
00:10:09,776 --> 00:10:11,570
-(AVA) Teddy, sério.
-Vou te mostrar o quanto sou ótimo.

253
00:10:11,653 --> 00:10:13,155
-(MILO) Teddy, saia da estrada.
-(STEVIE) Não, isso não é engraçado.

254
00:10:13,238 --> 00:10:14,031
-(TEDDY) Acalme-se.
-(MILO) Teddy.

255
00:10:14,114 --> 00:10:14,949
-Ele vai parar!
-(AVA) Teddy, pare.

256
00:10:15,032 --> 00:10:16,283
-Teddy, pare de brincar.
-(DANICA) Você está sendo chato.

257
00:10:16,366 --> 00:10:17,034
Teddy? Obtenha...

258
00:10:17,117 --> 00:10:18,911
(DANICA) Amor, por favor, mexa-se!

259
00:10:19,494 --> 00:10:20,121
Teddy!

260
00:10:20,204 --> 00:10:21,789
(BUZINHAS)

261
00:10:21,872 --> 00:10:22,956
(STEVIE) Oh, meu Deus!

262
00:10:23,373 --> 00:10:24,625
(DANICA) Amor, meu Deus!

263
00:10:24,708 --> 00:10:25,876
O que há de errado com você, cara?

264
00:10:25,959 --> 00:10:27,253
Jesus Cristo, Teddy!

265
00:10:27,336 --> 00:10:29,171
-Meu Super-Homem.
-Parar.

266
00:10:29,254 --> 00:10:30,923
-Se mate.
-Teddy, o que você está fazendo?

267
00:10:31,006 --> 00:10:32,216
Que porra é essa, Teddy?

268
00:10:32,299 --> 00:10:33,134
(MILO) Saia da porra da estrada.

269
00:10:33,217 --> 00:10:34,051
(DANICA) Saia da estrada.

270
00:10:34,134 --> 00:10:35,761
eu não ia deixar o
o carro me bateu.

271
00:10:35,844 --> 00:10:36,679
Você me deve um golpe.

272
00:10:36,762 --> 00:10:37,805
(BUZINHAS)

273
00:10:37,888 --> 00:10:39,973
-(GRICO DOS PNEUS)
-(GRITAR)

274
00:10:40,432 --> 00:10:41,767
(GRINHOS)

275
00:10:42,434 --> 00:10:43,434
(GRITOS)

276
00:10:43,769 --> 00:10:45,896
(ESTRAMENTO METÁLICO, RANCHO)

277
00:10:45,979 --> 00:10:47,189
(BAQUE)

278
00:10:49,191 --> 00:10:51,068
-(ofegante) Porra.
-Oh meu Deus.

279
00:10:52,653 --> 00:10:56,240
-Gente...
-(ofegante)

280
00:10:57,533 --> 00:10:58,575
O que fazemos?

281
00:11:00,160 --> 00:11:02,162
(RANGOS, RUMBLING)

282
00:11:04,623 --> 00:11:06,500
(BAQUE, silvo)

283
00:11:07,334 --> 00:11:08,252
(conversa assustada)

284
00:11:08,335 --> 00:11:09,586
(RANGIDO)

285
00:11:09,920 --> 00:11:11,964
-(AVA) Eles estão bem?
-Eles claramente não estão bem!

286
00:11:12,923 --> 00:11:15,634
-(Suspiros) Está travado! Porra!
-(HOMEM GEME)

287
00:11:16,301 --> 00:11:17,094
Ele está vivo!

288
00:11:17,177 --> 00:11:18,095
-Ei! Nós vamos tirar você daqui!
-(BATE)

289
00:11:18,178 --> 00:11:19,778
-(DANICA) O que fazemos?
-Teddy. Teddy.

290
00:11:20,472 --> 00:11:21,307
Teddy, tire-o daí.

291
00:11:21,390 --> 00:11:23,267
-Espere, nós pegamos você.
-(CHOCALHO DE METAL)

292
00:11:23,350 --> 00:11:24,602
-Uau! Deixe-me...
-(GRITOS)

293
00:11:24,685 --> 00:11:27,062
Segure-o por trás
então não passa!

294
00:11:27,145 --> 00:11:28,522
-Coloque seu peso nisso!
-(DANICA) Tentar?

295
00:11:28,605 --> 00:11:30,232
-(GEMINDO)
-(TEDDY) Não solte!

296
00:11:30,315 --> 00:11:32,067
-(BAQUE)
-(GRITOS)

297
00:11:32,150 --> 00:11:34,653
Está escorregando! Teddy! Não posso!

298
00:11:34,736 --> 00:11:36,822
-(TEDDY) Apenas segure!
-(DANICA) Não posso! Não posso!

299
00:11:36,905 --> 00:11:38,449
-(GRITOS SOBREPOSTOS)
-Foda-se!

300
00:11:38,532 --> 00:11:39,658
(GEMINDO)

301
00:11:39,741 --> 00:11:41,159
(GRITOS)

302
00:11:42,327 --> 00:11:44,955
(TODOS ofegantes)

303
00:11:45,038 --> 00:11:46,874
(BATENDO DISTANTE, QUEBRANDO)

304
00:11:46,957 --> 00:11:48,334
(ECOS DE CRASH)

305
00:11:48,417 --> 00:11:51,920
(TODOS OFESSANDO)

306
00:11:55,924 --> 00:11:57,926
(DANICA suspira)

307
00:11:59,178 --> 00:12:02,055
(respirando trêmulo)

308
00:12:04,725 --> 00:12:06,560
-O que você fez?
-(ofegante)

309
00:12:06,643 --> 00:12:08,645
Foda-se! Porra! Porra!

310
00:12:09,146 --> 00:12:10,064
Estou ligando para o 911.

311
00:12:10,147 --> 00:12:11,941
Não, não, nós... nós
tem que ir até lá.

312
00:12:12,024 --> 00:12:12,983
Essa pessoa ainda estava viva.

313
00:12:13,066 --> 00:12:15,110
Todo mundo apenas relaxe
fora! Relaxar. Apenas...

314
00:12:15,611 --> 00:12:16,737
Isto é...

315
00:12:16,820 --> 00:12:18,614
Isso... vamos conversar
sobre isso primeiro.

316
00:12:18,697 --> 00:12:21,075
Falar sobre o quê? Essa pessoa
estava vivo. Temos que ajudá-lo!

317
00:12:21,158 --> 00:12:22,868
Sim, mas precisamos estar
cuidado com o que dizemos.

318
00:12:22,951 --> 00:12:24,537
Não, espere. Quem dá um
foda-se o que dizemos?

319
00:12:24,620 --> 00:12:25,538
Temos que fazer alguma coisa.

320
00:12:25,621 --> 00:12:27,248
Como devemos
vai aí, Stevie?

321
00:12:27,331 --> 00:12:28,666
Não é realista.

322
00:12:28,749 --> 00:12:30,459
-Acho que precisamos... Precisamos...
-Sim. Sim.

323
00:12:30,542 --> 00:12:33,462
Vou chamar a polícia. eu vou
ligue para eles. Me dê um segundo.

324
00:12:33,545 --> 00:12:34,588
(STEVIE) Eu sou tão...

325
00:12:34,671 --> 00:12:37,549
Por que eu vim aqui
com vocês? Se... Se...

326
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Se isso se transformar em,
tipo, uma coisa criminosa,

327
00:12:39,676 --> 00:12:41,720
vocês todos podem pagar
advogados sofisticados, não posso.

328
00:12:41,803 --> 00:12:44,348
Por que isso se tornaria um
coisa criminosa, Stevie?

329
00:12:44,431 --> 00:12:45,724
Não fizemos nada de errado.

330
00:12:45,807 --> 00:12:48,436
Foi um acidente, certo?
Estávamos apenas brincando.

331
00:12:48,519 --> 00:12:50,729
Ele estava no meio do
estrada. Não foi um acidente.

332
00:12:50,812 --> 00:12:52,314
É homicídio culposo, Danica.

333
00:12:52,397 --> 00:12:55,985
Mas esta estrada é chamada
Curva do Reaper por um motivo.

334
00:12:56,068 --> 00:12:58,654
Há tantos acidentes
isso acontece aqui.

335
00:12:58,737 --> 00:13:00,656
E ninguém sabe que Teddy estava
no meio da rua.

336
00:13:00,739 --> 00:13:01,991
Nós sabemos!

337
00:13:02,074 --> 00:13:04,785
(TEDDY) Tudo bem, viu? Nós estamos
tudo bem, está tudo bem, então...

338
00:13:04,868 --> 00:13:06,328
A polícia e os paramédicos
estão a caminho.

339
00:13:06,411 --> 00:13:08,747
-Agora, vamos sair daqui.
-O que? O que...

340
00:13:08,830 --> 00:13:11,167
Não deveríamos ficar aqui
até eles chegarem aqui?

341
00:13:11,250 --> 00:13:12,626
Não precisamos dar a eles
uma declaração ou algo assim?

342
00:13:12,709 --> 00:13:14,670
Eles... Eles querem que nós dêmos
a declaração na estação.

343
00:13:14,753 --> 00:13:16,589
Não, não, Teddy, Teddy,
Eu não gosto de ir embora.

344
00:13:16,672 --> 00:13:17,882
Eu não... eu não
acho que deveríamos ir embora.

345
00:13:17,965 --> 00:13:19,175
Tipo, acabei de receber meu
vida juntos novamente,

346
00:13:19,258 --> 00:13:21,260
-Não posso estragar tudo...
-Stevie. Steve, olhe para mim.

347
00:13:21,343 --> 00:13:23,095
Olhe para mim, respire. Respirar.

348
00:13:23,178 --> 00:13:25,264
Nós ficaremos bem. Eu prometo.

349
00:13:25,347 --> 00:13:27,475
Nós só precisamos conseguir
fora daqui, certo?

350
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Não! Esse cara era
vivo naquele carro!

351
00:13:30,060 --> 00:13:31,479
Precisamos descer
lá e ajude-o!

352
00:13:31,562 --> 00:13:33,564
E fazer o quê, Ava?

353
00:13:34,606 --> 00:13:35,608
(GASPS)

354
00:13:35,691 --> 00:13:36,859
(Suspiros)

355
00:13:36,942 --> 00:13:39,528
-Foda-se isso.
-(PASSOS DE PARTIDA)

356
00:13:39,611 --> 00:13:40,821
Stevie!

357
00:13:41,446 --> 00:13:42,446
Devíamos ir.

358
00:13:43,198 --> 00:13:44,198
Sim.

359
00:13:45,325 --> 00:13:47,244
Deveríamos sair
a estrada. Vamos.

360
00:13:47,327 --> 00:13:48,579
(GASPS)

361
00:13:48,662 --> 00:13:52,082
-(MILO) Ava.
-(AVA SOBS)

362
00:13:52,165 --> 00:13:53,292
(MILO) Ava, vamos.

363
00:14:11,643 --> 00:14:12,853
Ver?

364
00:14:15,397 --> 00:14:17,733
-Vai ficar tudo bem.
-(AVA ofegante)

365
00:14:28,577 --> 00:14:30,287
Não vamos
a delegacia?

366
00:14:31,747 --> 00:14:32,831
Danica?

367
00:14:34,041 --> 00:14:35,041
Danica!

368
00:14:43,634 --> 00:14:45,511
(TEDDY) Meu pai vai
cuide de tudo.

369
00:14:48,931 --> 00:14:50,349
Ok, hum...

370
00:14:50,724 --> 00:14:52,017
É muito importante
não contamos a ninguém

371
00:14:52,100 --> 00:14:53,519
o que aconteceu esta noite. (INALES)

372
00:14:53,602 --> 00:14:54,728
Você sabe, eu acho que todos nós deveríamos

373
00:14:54,811 --> 00:14:56,563
concordo com isso
antes de nos separarmos.

374
00:14:56,939 --> 00:14:58,148
Podemos fazer esse acordo?

375
00:15:02,361 --> 00:15:03,403
Stevie?

376
00:15:05,197 --> 00:15:06,281
Sim.

377
00:15:08,325 --> 00:15:10,244
-Milo?
-(CLIQUE NA LÍNGUA)

378
00:15:11,870 --> 00:15:13,205
Ah, sim.

379
00:15:16,542 --> 00:15:17,709
E você, Ava?

380
00:15:22,548 --> 00:15:25,008
Por favor diga você
não vou contar a ninguém.

381
00:15:26,510 --> 00:15:28,137
Isso pode arruinar
toda a nossa vida.

382
00:15:28,220 --> 00:15:30,848
E Teddy não queria.
Foi apenas um grande erro.

383
00:15:31,265 --> 00:15:33,517
Grant vai fazer parecer
como se nunca estivéssemos lá.

384
00:15:34,434 --> 00:15:35,434
Por favor.

385
00:15:36,144 --> 00:15:37,271
Por favor.

386
00:15:39,898 --> 00:15:40,941
(Suspiros)

387
00:15:41,817 --> 00:15:43,569
Não vou contar a ninguém.

388
00:15:54,329 --> 00:15:57,208
("DEIXE-ME EM PAZ"
POR RENÉE RAPP PLAYS)

389
00:15:57,291 --> 00:15:59,627
(MULHER) <i>Bem-vindo a Wilmington
Aeroporto Internacional.</i>

390
00:15:59,710 --> 00:16:03,089
<i>♪ Me deixe em paz, vadia
Eu quero me divertir ♪</i>

391
00:16:03,172 --> 00:16:06,926
<i>♪ Prendi meu cabelo
Telefone em "Não perturbe" ♪</i>

392
00:16:07,009 --> 00:16:09,762
<i>♪ Me deixe em paz, vadia
Eu quero me divertir ♪</i>

393
00:16:09,845 --> 00:16:10,805
(gemendo)

394
00:16:10,888 --> 00:16:13,432
<i>♪ Meu ex entrou e
minha outra ex com ela ♪</i>

395
00:16:13,515 --> 00:16:14,391
(grunhidos)

396
00:16:14,474 --> 00:16:17,520
<i>♪ Me deixe em paz, vadia
Eu quero me divertir ♪</i>

397
00:16:17,603 --> 00:16:20,731
<i>♪ Coloque nós três juntos
Isso é um verdadeiro trava-língua ♪</i>

398
00:16:20,814 --> 00:16:21,941
Mais difícil.

399
00:16:22,024 --> 00:16:24,985
<i>♪ Me deixe em paz, vadia
Eu quero me divertir ♪</i>

400
00:16:25,068 --> 00:16:28,781
-(zumbidos de telefone)
-(CONVERSA LEVE)

401
00:16:28,864 --> 00:16:30,116
Milo, oi.

402
00:16:30,199 --> 00:16:32,076
<i>Ei, desculpe, estou
atrasado um pouco.</i>

403
00:16:32,159 --> 00:16:34,078
Tudo bem. eu posso
apenas Uber para Southport.

404
00:16:34,161 --> 00:16:36,372
<i>Não. Não, não, não, não
se preocupe. Estou quase lá.</i>

405
00:16:36,455 --> 00:16:37,331
Você tem certeza?

406
00:16:37,414 --> 00:16:39,375
<i>Sim. Sim. eu estarei
lá em, tipo, 15.</i>

407
00:16:39,458 --> 00:16:41,793
Ok, eu-eu te vejo em breve.

408
00:16:44,129 --> 00:16:45,256
Bem, foi um prazer conhecê-lo.

409
00:16:45,339 --> 00:16:47,799
Bem, espere... espere
um segundo. Você é, hum...

410
00:16:48,258 --> 00:16:49,676
Você está indo para Southport?

411
00:16:50,093 --> 00:16:52,262
Eu também vou para lá.
Você me daria uma carona?

412
00:16:52,846 --> 00:16:53,556
Uh...

413
00:16:53,639 --> 00:16:57,726
(TOCA MÚSICA ROCK PESADO)

414
00:16:59,269 --> 00:17:02,689
(CANTO INDISTINTO NO RÁDIO)

415
00:17:04,191 --> 00:17:06,193
(MULHER LOIRA) Ooh!
Quem morreu, pessoal?

416
00:17:07,109 --> 00:17:10,030
Estou me sentindo um pouco
tensão neste carro.

417
00:17:11,531 --> 00:17:14,367
Ei. Milhas, foi?

418
00:17:15,035 --> 00:17:16,869
-Milo.
-Certo, hum...

419
00:17:17,871 --> 00:17:19,457
Olha, eu realmente não
dormi com um cara há anos,

420
00:17:19,540 --> 00:17:21,417
mas você parece muito beta,

421
00:17:21,500 --> 00:17:24,127
e eu realmente gosto de tudo
acontecendo entre vocês dois.

422
00:17:24,962 --> 00:17:26,380
Apenas divulgando isso.

423
00:17:27,923 --> 00:17:29,842
-OK.
-(Suspiros)

424
00:17:30,467 --> 00:17:31,802
Como vocês dois se conhecem?

425
00:17:31,885 --> 00:17:34,471
-Ava?
-Acabamos de nos conhecer no avião.

426
00:17:35,305 --> 00:17:36,305
Sim.

427
00:17:38,433 --> 00:17:40,894
E Tyler, o que
traz você para a cidade?

428
00:17:41,937 --> 00:17:44,940
Hum. Estou tão feliz
você perguntou. Hum...

429
00:17:45,023 --> 00:17:47,443
Eu hospedo um podcast sobre crimes reais,
<i>Viver, rir, matar.</i>

430
00:17:47,526 --> 00:17:50,445
Foi um dos Sangrentos
Os melhores pods nojentos de 2024.

431
00:17:50,737 --> 00:17:52,531
Estou fazendo um episódio
no massacre de 97

432
00:17:52,614 --> 00:17:53,949
isso aconteceu aqui em Southport.

433
00:17:54,032 --> 00:17:56,368
Eu adoraria te dar
pessoal, um pequeno tour de assassinato.

434
00:17:57,536 --> 00:17:58,913
Vou manter isso em mente.

435
00:17:58,996 --> 00:18:03,667
(A MÚSICA HARD ROCK CONTINUA)

436
00:18:09,381 --> 00:18:12,551
{\an8}(GRITOS) Meu Deus! Você
caras realmente vieram.

437
00:18:12,634 --> 00:18:14,136
Eu sei que meio que desapareci,

438
00:18:14,219 --> 00:18:16,430
mas eu não sentiria falta
seu chá de panela.

439
00:18:16,513 --> 00:18:17,389
(RISOS) Ei.

440
00:18:17,472 --> 00:18:18,849
-Oi.
-Você está ótimo.

441
00:18:18,932 --> 00:18:19,725
Obrigado.

442
00:18:19,808 --> 00:18:21,268
Danica, a tabela atual é
transbordando, onde você...?

443
00:18:21,351 --> 00:18:22,186
(DANICA) Stevie.

444
00:18:22,269 --> 00:18:24,730
-Puta merda. Oi.
-(RISOS)

445
00:18:25,272 --> 00:18:26,107
Milo, Ava,

446
00:18:26,190 --> 00:18:27,817
-É tão bom ver você.
-Oi. Sim.

447
00:18:27,900 --> 00:18:29,485
(STEVIE) Já faz tanto tempo.

448
00:18:29,568 --> 00:18:31,904
O trabalho ficou uma loucura e, você sabe.

449
00:18:31,987 --> 00:18:33,364
Uh, ok, então onde
você quer isso?

450
00:18:33,447 --> 00:18:34,447
Hum...

451
00:18:34,573 --> 00:18:35,241
Estou pensando que talvez...

452
00:18:35,324 --> 00:18:36,450
-Credenza na sala.
-Sim.

453
00:18:36,533 --> 00:18:37,827
Sim, o mesmo. Você
quer que eu leve isso?

454
00:18:37,910 --> 00:18:39,245
Claro, obrigado.

455
00:18:39,328 --> 00:18:40,454
(DANICA) Obrigada, amor.

456
00:18:40,537 --> 00:18:42,623
Eu não percebi você
e Stevie chegou tão perto.

457
00:18:42,706 --> 00:18:45,501
Sim. Ela tem sido muito boa
amigo para mim no ano passado.

458
00:18:45,584 --> 00:18:48,045
(GASPS) Vamos tomar uma borrifada.
Eu tenho uma barra de spritz.

459
00:18:48,128 --> 00:18:49,839
Duas borrifadas frescas, por favor.

460
00:18:49,922 --> 00:18:51,131
(MULHER) Uau!

461
00:18:53,133 --> 00:18:54,468
(CONVERSA INDISTINTA)

462
00:18:55,677 --> 00:18:56,803
Stevie.

463
00:18:57,471 --> 00:18:58,389
(Rindo)

464
00:18:58,472 --> 00:19:00,599
-É lindo!
-(OOH)

465
00:19:00,682 --> 00:19:01,892
eu sei o quanto
você ama sereias,

466
00:19:01,975 --> 00:19:04,854
e então lembrou
eu daquele dia.

467
00:19:04,937 --> 00:19:06,355
Literalmente, eu estava
pensando a mesma coisa.

468
00:19:06,438 --> 00:19:08,524
-Eu sei, tive que comprar.
-(GASPS) Oh, meu Deus!

469
00:19:08,607 --> 00:19:10,901
Você me conhece tão bem,
diva. Obrigado.

470
00:19:10,984 --> 00:19:13,028
-(STEVIE) Claro.
-(OOH)

471
00:19:13,111 --> 00:19:14,238
(Rindo)

472
00:19:14,321 --> 00:19:17,324
Ok. Vamos fazer este.

473
00:19:17,407 --> 00:19:19,660
Oh. Uh, isso é meu.

474
00:19:19,743 --> 00:19:21,203
(Risos esparsos)

475
00:19:21,286 --> 00:19:23,580
(MILO) É a pedra da lua.

476
00:19:23,872 --> 00:19:27,376
A senhora da loja disse
simboliza novos começos.

477
00:19:27,751 --> 00:19:30,379
-Parecia você.
-(GRUPO AWWS)

478
00:19:30,462 --> 00:19:32,006
-Eu adorei.
-Sim.

479
00:19:32,089 --> 00:19:34,716
Estou me sentindo tão amada hoje.

480
00:19:35,300 --> 00:19:37,636
OK. Vamos...

481
00:19:37,928 --> 00:19:39,763
...este é o próximo.

482
00:19:40,472 --> 00:19:42,349
Ok, minimalista chique.

483
00:19:42,432 --> 00:19:43,434
(RISOS)

484
00:19:43,517 --> 00:19:44,810
(DANICA) Será que...

485
00:19:46,186 --> 00:19:47,480
...dinheiro? (RISOS)

486
00:19:47,563 --> 00:19:50,608
-Um cheque, talvez?
-(RISOS)

487
00:19:50,691 --> 00:19:52,192
Cartão-presente.

488
00:19:53,360 --> 00:19:54,570
Hum.

489
00:19:55,571 --> 00:19:56,905
Vamos ver.

490
00:20:02,452 --> 00:20:03,452
(GRITOS)

491
00:20:09,543 --> 00:20:10,711
Não há mais fotos.

492
00:20:15,716 --> 00:20:16,925
De quem é isso?

493
00:20:17,634 --> 00:20:19,761
(murmurando)

494
00:20:22,139 --> 00:20:23,432
Não, realmente. Quem...
Quem trouxe isso?

495
00:20:23,515 --> 00:20:25,810
(murmurando)

496
00:20:25,893 --> 00:20:27,895
-O que diz?
-(RAPIDAMENTE) Nada.

497
00:20:28,687 --> 00:20:30,147
Não diz nada.

498
00:20:31,481 --> 00:20:33,400
(risos, suspiros)

499
00:20:33,483 --> 00:20:34,943
Obviamente, como um...

500
00:20:35,527 --> 00:20:37,362
... pegadinha boba ou algo assim.

501
00:20:37,654 --> 00:20:39,615
Desculpe. Eu provavelmente acabei de pegar
muito Adderall esta manhã.

502
00:20:39,698 --> 00:20:41,992
Hunter, querido, me desculpe, você pode
continue com as fotos.

503
00:20:42,075 --> 00:20:43,494
Eu sei que devo
esperar até o fim,

504
00:20:43,577 --> 00:20:45,287
mas eu mal podia esperar por um beijo.

505
00:20:45,370 --> 00:20:46,663
-(TODOS) Ah.
-Você não diz.

506
00:20:48,207 --> 00:20:50,167
Você não deveria
estar aqui ainda.

507
00:20:50,626 --> 00:20:52,378
Oi.

508
00:20:52,461 --> 00:20:53,796
(MULTIDÃO) Ah.

509
00:20:53,879 --> 00:20:55,380
(CAÇADOR) Veja isso. Veja isso.

510
00:20:56,798 --> 00:20:59,176
Hum, mas agora que você está,
por que você não mostra a todos

511
00:20:59,259 --> 00:21:00,844
o que você fez
com a casa da piscina?

512
00:21:01,345 --> 00:21:03,055
Ele chama isso de "cabana de homem".

513
00:21:03,138 --> 00:21:04,765
(TODOS RISAM)

514
00:21:04,848 --> 00:21:07,935
Stevie, Milo, Ava, vocês podem
junte-se a mim na cozinha, por favor?

515
00:21:08,018 --> 00:21:09,520
Sim. Sim.

516
00:21:10,270 --> 00:21:11,647
-Obrigado.
-Você está bem?

517
00:21:11,730 --> 00:21:12,898
Sim, estou bem.

518
00:21:12,981 --> 00:21:16,568
(conversando)

519
00:21:17,027 --> 00:21:18,028
(RISOS)

520
00:21:23,200 --> 00:21:24,910
Eu não posso acreditar
ele faria isso.

521
00:21:26,286 --> 00:21:26,912
(STEVIE) Quem?

522
00:21:26,995 --> 00:21:29,874
Teddy. Ele é obviamente
tentando mexer com minha cabeça.

523
00:21:29,957 --> 00:21:31,250
É por isso que terminamos.

524
00:21:31,333 --> 00:21:33,752
Ele é mesquinho e
emocionalmente atrofiado.

525
00:21:36,338 --> 00:21:37,464
(Suspiros)

526
00:21:38,715 --> 00:21:40,468
E eu sei que Wyatt
meio alcoólatra.

527
00:21:40,551 --> 00:21:42,470
(Aplausos do grupo)

528
00:21:42,553 --> 00:21:43,679
Mas ele está realmente levado
bom cuidado de mim

529
00:21:43,762 --> 00:21:45,347
desde que Teddy foi
louco no ano passado.

530
00:21:45,430 --> 00:21:47,016
Desculpe. O que faz
você está tão confiante

531
00:21:47,099 --> 00:21:48,225
que isso é do Teddy?

532
00:21:48,809 --> 00:21:50,143
Você é um ovo, Milo?

533
00:21:50,769 --> 00:21:52,938
Fora de nós, ninguém
sabe o que aconteceu.

534
00:21:53,021 --> 00:21:54,314
Além do pai de Teddy.

535
00:21:54,606 --> 00:21:57,276
A menos que esteja de alguma forma conectado
para a pessoa no carro.

536
00:21:57,359 --> 00:21:58,652
Sam Cooper.

537
00:22:00,904 --> 00:22:02,323
Eu conheço todos vocês
procurei por ele também.

538
00:22:02,406 --> 00:22:04,783
Sim, mas ele não
tem alguém. Sem família.

539
00:22:05,325 --> 00:22:06,702
Nenhum que eu pudesse encontrar de qualquer maneira.

540
00:22:06,785 --> 00:22:09,162
O que honestamente faz com que
tudo ainda mais triste.

541
00:22:10,914 --> 00:22:12,791
E se alguém nos visse?

542
00:22:14,168 --> 00:22:15,836
E se alguém
viu o que aconteceu?

543
00:22:16,211 --> 00:22:17,588
(Suspiros)

544
00:22:17,671 --> 00:22:18,589
Perfeito.

545
00:22:18,672 --> 00:22:20,091
Então, ou estou sendo chantageado,

546
00:22:20,174 --> 00:22:22,384
ou meu ex está tentando
para arruinar minha vida.

547
00:22:25,762 --> 00:22:26,805
(Suspiros)

548
00:22:42,821 --> 00:22:44,489
-Jesus.
-Eca.

549
00:22:45,282 --> 00:22:46,283
(MILO) Teddy?

550
00:22:49,161 --> 00:22:50,954
O horário de visita acabou. (Suspiros)

551
00:22:51,830 --> 00:22:52,956
Olá.

552
00:22:54,333 --> 00:22:56,084
Oh. Uau.

553
00:22:57,085 --> 00:22:58,879
Meus amigos há muito perdidos.

554
00:22:58,962 --> 00:23:01,298
Que legal da sua parte
faça uma visita domiciliar.

555
00:23:03,634 --> 00:23:06,720
Então, como foi a festa da Danica?
Aquele maldito palhaço estava lá?

556
00:23:06,803 --> 00:23:10,724
Uh, sim, Teddy, Wyatt estava em
chá de panela de sua noiva.

557
00:23:13,602 --> 00:23:14,895
Porra, vocês três querem?

558
00:23:15,437 --> 00:23:17,439
Danica recebeu um bilhete hoje.

559
00:23:19,525 --> 00:23:22,444
Ah. Rainha Dânica.

560
00:23:30,035 --> 00:23:32,788
Isso é uma piada ou algo assim?
Eu não... eu não entendo.

561
00:23:32,871 --> 00:23:35,749
Danica acha que você enviou
é mexer com ela.

562
00:23:36,583 --> 00:23:38,168
(RISOS)

563
00:23:39,294 --> 00:23:40,294
Isso é real?

564
00:23:40,587 --> 00:23:41,587
Sim.

565
00:23:42,464 --> 00:23:44,550
Não. Porra. Hum...

566
00:23:45,384 --> 00:23:47,887
Sim, eu... eu não quero
nada a ver com isso.

567
00:23:47,970 --> 00:23:48,971
Por favor, por favor, vá embora.

568
00:23:49,054 --> 00:23:50,723
Estou com problemas suficientes
com meu pai como é.

569
00:23:50,806 --> 00:23:52,391
Não, Teddy, Teddy, nós
tenho que falar sobre isso.

570
00:23:52,474 --> 00:23:53,893
-Alguém claramente sabe.
-Danica recebeu a porra do bilhete.

571
00:23:53,976 --> 00:23:55,102
É um problema da Danica, ok?

572
00:23:55,185 --> 00:23:56,479
Vocês podem, por favor, pegar
cai fora do meu barco?

573
00:23:56,562 --> 00:23:57,480
Você pode apenas falar sobre...?

574
00:23:57,563 --> 00:23:58,689
Ir!

575
00:23:59,106 --> 00:24:00,149
Oh meu Deus.

576
00:24:00,232 --> 00:24:00,900
Caramba.

577
00:24:00,983 --> 00:24:02,568
Teddy, sério?

578
00:24:03,235 --> 00:24:04,028
Porra.

579
00:24:04,111 --> 00:24:05,195
(STEVIE) Você precisa de ajuda?

580
00:24:19,793 --> 00:24:21,712
(Suspiros)

581
00:24:28,010 --> 00:24:29,010
(GASPS)

582
00:24:49,448 --> 00:24:50,783
-(GASPS)
-Ei. (RISOS)

583
00:24:50,866 --> 00:24:51,784
Olá. (RISOS)

584
00:24:51,867 --> 00:24:53,911
Não tive a intenção
assustar você. Você está bem?

585
00:24:53,994 --> 00:24:55,704
Sim, apenas pensei
Eu ouvi algo.

586
00:24:55,787 --> 00:24:57,331
(GASPS)

587
00:24:57,414 --> 00:24:59,208
Eu sei do que se trata.

588
00:25:01,627 --> 00:25:03,003
nervosismo no casamento.

589
00:25:04,379 --> 00:25:05,506
-Hum-hmm.
-Bebê.

590
00:25:05,589 --> 00:25:08,384
-Hum-hmm?
-Eu não sou o Teddy. OK?

591
00:25:08,467 --> 00:25:11,720
Não vou sair e sair dali
um mês antes do casamento.

592
00:25:12,846 --> 00:25:14,846
-(Sussurra) Eu sei.
-Lembra o que a Dra. Emma disse?

593
00:25:15,849 --> 00:25:18,810
"Confie em minhas ações e
palavras. Você está seguro."

594
00:25:20,020 --> 00:25:21,730
(Sussurros) Estou seguro.

595
00:25:22,356 --> 00:25:23,357
Venha aqui.

596
00:25:24,358 --> 00:25:27,027
-(Suspiro Profundo)
-Mm.

597
00:25:33,700 --> 00:25:35,702
(BORBULHANDO)

598
00:25:37,955 --> 00:25:39,289
(Suspiros)

599
00:25:42,459 --> 00:25:44,503
(Garrafas tilintando, fazendo barulho)

600
00:25:56,431 --> 00:25:58,684
<i>(MULHER NA GRAVAÇÃO) Bem vindo
à sua meditação, Rainha.</i>

601
00:25:58,767 --> 00:26:01,436
(MÚSICA RELAXANTE)

602
00:26:02,771 --> 00:26:04,189
<i>Vamos começar.</i>

603
00:26:05,357 --> 00:26:07,025
Hum. (ENGOLINDO)

604
00:26:08,777 --> 00:26:10,070
(CLIQUES)

605
00:26:14,867 --> 00:26:15,993
(SNIFFS)

606
00:26:43,103 --> 00:26:44,396
Olá?

607
00:26:46,273 --> 00:26:47,399
(CLIQUES)

608
00:26:49,359 --> 00:26:53,113
(SOPRO DE VENTO)

609
00:27:04,833 --> 00:27:05,709
(RASPAGEM METÁLICA)

610
00:27:05,792 --> 00:27:06,835
(RESPINGOS DE SANGUE)

611
00:27:08,086 --> 00:27:09,588
(GRITOS)

612
00:27:09,671 --> 00:27:11,173
-(GRITOS)
-(SPATOS SQUEAK)

613
00:27:12,132 --> 00:27:13,884
(MOAGEM METÁLICA)

614
00:27:13,967 --> 00:27:15,177
(grunhidos)

615
00:27:15,928 --> 00:27:17,095
(CHORAMOS)

616
00:27:17,763 --> 00:27:18,806
(YELPS)

617
00:27:18,889 --> 00:27:19,557
(RASPAGEM METÁLICA)

618
00:27:19,640 --> 00:27:20,682
-(PENSE)
-(GEMIDOS)

619
00:27:20,933 --> 00:27:21,934
(grunhidos)

620
00:27:22,476 --> 00:27:25,062
(Suspiros, grunhidos)

621
00:27:25,979 --> 00:27:28,857
Que porra é essa, mano? Ah!

622
00:27:29,399 --> 00:27:30,776
(MULHER NA GRAVAÇÃO)
<i>E neste momento</i>

623
00:27:30,859 --> 00:27:32,445
<i>de absoluta calma...</i>

624
00:27:32,528 --> 00:27:35,114
<i>comece a sentir os galhos
dentro de você emergindo.</i>

625
00:27:35,197 --> 00:27:38,825
Minhas filiais estão sempre surgindo.

626
00:27:40,160 --> 00:27:41,036
(grunhidos)

627
00:27:41,119 --> 00:27:42,788
(GRUNINDO)

628
00:27:46,708 --> 00:27:48,460
(GASPS)

629
00:27:49,294 --> 00:27:51,046
(TREMO)

630
00:27:51,129 --> 00:27:54,716
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

631
00:27:56,009 --> 00:27:58,512
(RUMO DO MOTOR)

632
00:27:59,346 --> 00:28:00,722
(Tiro de arpão)

633
00:28:01,014 --> 00:28:02,014
Foda-se!

634
00:28:02,766 --> 00:28:04,143
Oh! Porra!

635
00:28:04,226 --> 00:28:06,812
(MULHER NA GRAVAÇÃO)
<i>Agora, expire seus medos.</i>

636
00:28:07,062 --> 00:28:08,230
(Expira)

637
00:28:08,313 --> 00:28:09,482
(GEMIDOS)

638
00:28:09,565 --> 00:28:11,108
(GRITANDO)

639
00:28:11,191 --> 00:28:13,110
Você pode pegar o que quiser!

640
00:28:13,527 --> 00:28:15,654
Leve o código para
minha carteira criptografada!

641
00:28:16,154 --> 00:28:17,906
(GRUNINDO)

642
00:28:18,574 --> 00:28:19,950
(grunhidos)

643
00:28:20,659 --> 00:28:21,659
(GASPS)

644
00:28:32,004 --> 00:28:34,214
St... Por favor.

645
00:28:35,465 --> 00:28:38,093
Por favor. Parar. Por favor.

646
00:28:40,804 --> 00:28:45,017
Não. Não. Por favor! (CHORO)
Por favor. Parar. Não.

647
00:28:45,767 --> 00:28:46,767
Por favor.

648
00:28:47,352 --> 00:28:49,688
Por favor! Por favor! Parar!

649
00:28:52,733 --> 00:28:56,612
-(BAQUE)
-(música abafada)

650
00:28:56,695 --> 00:28:58,363
(gotejamentos de água)

651
00:29:01,533 --> 00:29:05,079
Querida. Eu me sinto muito melhor.

652
00:29:05,162 --> 00:29:08,415
("MARÇO DE CASAMENTO" PEÇAS)

653
00:29:08,498 --> 00:29:12,920
Ah! É dar núpcias!

654
00:29:13,003 --> 00:29:17,425
(“MARÇO DE CASAMENTO” CONTINUA)

655
00:29:17,508 --> 00:29:18,634
Wyatt?

656
00:29:45,702 --> 00:29:47,204
(GRITOS)

657
00:29:52,292 --> 00:29:52,960
{\an8}(DANICA) Olá.

658
00:29:53,043 --> 00:29:54,086
-Oi.
-Oi.

659
00:30:03,637 --> 00:30:05,138
Eu estava em casa.

660
00:30:07,432 --> 00:30:09,852
Eu estava no banho,
e eu não o ouvi.

661
00:30:10,310 --> 00:30:13,189
(Funga) Como
eu não poderia ouvir?

662
00:30:13,272 --> 00:30:15,023
(CHORAR)

663
00:30:18,110 --> 00:30:20,737
Isso me faz
uma viúva? (SNIFFS)

664
00:30:21,864 --> 00:30:24,116
Sim, mas você está
como uma viúva gostosa.

665
00:30:24,199 --> 00:30:27,452
(CHORO) Bem, obviamente o
A parte quente está implícita, Ava.

666
00:30:28,787 --> 00:30:29,914
-(PORTA ABRE)
-(TEDDY) Terminamos?

667
00:30:29,997 --> 00:30:31,749
-(MULHER) Sim.
-Oh meu Deus. Não. Não posso.

668
00:30:31,832 --> 00:30:34,626
Teddy. Eu-eu acho
agora não é a hora.

669
00:30:34,960 --> 00:30:35,960
Danica.

670
00:30:36,712 --> 00:30:39,298
Danica, estamos tão
sinto muito pela sua perda.

671
00:30:39,381 --> 00:30:40,841
Eu combinei com
Chefe Roberts.

672
00:30:40,924 --> 00:30:43,760
Teremos um carro patrulha
lá fora, fique de olho em você.

673
00:30:44,386 --> 00:30:45,679
Teodoro.

674
00:30:45,762 --> 00:30:47,681
-Obrigado.
-Você está bem?

675
00:30:47,764 --> 00:30:48,932
Sim.

676
00:30:52,060 --> 00:30:55,439
OK. O que podemos fazer?
O que... O que você precisa?

677
00:30:55,772 --> 00:30:57,065
Uma carona para casa.

678
00:30:58,901 --> 00:31:01,069
(CONVERSA DE RÁDIO DA POLÍCIA)

679
00:31:05,824 --> 00:31:07,826
(DANICA) Você sabe
aquele meme que é tipo,

680
00:31:08,118 --> 00:31:11,705
{\an8}se alguém que você ama morre, você
ainda faz sua rotina de cuidados com a pele?

681
00:31:11,788 --> 00:31:12,788
{\an8}(SNIFFS)

682
00:31:13,874 --> 00:31:15,709
{\an8}Agora sei que a resposta é sim.

683
00:31:16,960 --> 00:31:17,960
Como você está se sentindo?

684
00:31:18,420 --> 00:31:19,713
{\an8}Entorpecido.

685
00:31:25,427 --> 00:31:27,846
{\an8}Isso parece
desde sempre. (SNIFFS)

686
00:31:28,972 --> 00:31:29,973
Sim.

687
00:31:34,102 --> 00:31:35,187
(CHORAMOS)

688
00:31:35,270 --> 00:31:36,647
Me deixa muito feliz

689
00:31:36,730 --> 00:31:39,066
que Stevie esteve lá
para você no ano passado.

690
00:31:40,901 --> 00:31:42,778
Porque eu sei que não estive.

691
00:31:43,529 --> 00:31:44,738
Desculpe.

692
00:31:45,614 --> 00:31:46,824
Não, <i>me desculpe</i>.

693
00:31:46,907 --> 00:31:48,159
O que? Por que?

694
00:31:48,242 --> 00:31:52,037
Porque eu fiz uma coisa tão terrível
coisa que faz você mentir, Ava.

695
00:31:52,579 --> 00:31:55,040
Tipo, eu entendi porque você
não queria falar comigo.

696
00:31:55,123 --> 00:31:57,042
Não. Eu não pude falar com você

697
00:31:57,125 --> 00:31:59,336
porque eu não pude
fale com qualquer um.

698
00:31:59,795 --> 00:32:01,714
O que fizemos foi tão fodido.

699
00:32:01,797 --> 00:32:05,092
Eu simplesmente me senti... tão sombrio.

700
00:32:06,552 --> 00:32:09,930
Eu senti como se a culpa fosse
vai me engolir, e...

701
00:32:11,265 --> 00:32:12,558
Achei que você estava bem.

702
00:32:12,641 --> 00:32:15,310
(INALAS) Eu não estou bem.

703
00:32:15,978 --> 00:32:18,355
Eu sou melhor em
fingindo que estou.

704
00:32:19,481 --> 00:32:22,025
eu tenho tido
pesadelos horríveis.

705
00:32:22,526 --> 00:32:24,945
E agora estou estressado
alopecia induzida.

706
00:32:25,654 --> 00:32:26,780
Eu tenho uma careca.

707
00:32:27,072 --> 00:32:28,574
(Sussurrando) Não
alguém está percebendo isso.

708
00:32:28,657 --> 00:32:30,200
(VOZ CRACKS) Eu noto.

709
00:32:32,536 --> 00:32:33,913
Você acha que isso
é algum tipo de

710
00:32:33,996 --> 00:32:35,748
carma fodido pelo que fizemos?

711
00:32:35,831 --> 00:32:37,082
(AVA) Não sei.

712
00:32:39,126 --> 00:32:40,126
Talvez.

713
00:32:42,796 --> 00:32:45,174
Eu realmente sinto muito
isso aconteceu com você.

714
00:32:46,925 --> 00:32:48,844
E eu senti tanto a sua falta.

715
00:32:50,095 --> 00:32:52,306
Eu também senti sua falta. (SNIFFS)

716
00:32:53,140 --> 00:32:54,183
(Sussurros) Podemos nos abraçar?

717
00:32:55,893 --> 00:32:57,144
Hum-hmm.

718
00:33:03,066 --> 00:33:05,194
(Expira)

719
00:33:05,277 --> 00:33:07,196
Tudo vai ficar bem.

720
00:33:10,240 --> 00:33:11,742
Tem certeza?

721
00:33:12,618 --> 00:33:13,660
Não.

722
00:33:15,454 --> 00:33:17,956
Mas aconteça o que acontecer,
Eu estarei aqui.

723
00:33:21,001 --> 00:33:22,420
Você promete?

724
00:33:22,503 --> 00:33:24,338
Sim, eu prometo.

725
00:33:24,880 --> 00:33:26,089
Hum.

726
00:33:31,178 --> 00:33:32,179
(STEVIE) Ok, só estou
vou fazer a pergunta

727
00:33:32,262 --> 00:33:33,472
que todos estamos pensando.

728
00:33:33,805 --> 00:33:35,182
Alguém está atrás de nós?

729
00:33:35,265 --> 00:33:36,434
Eu sei que parece loucura,

730
00:33:36,517 --> 00:33:38,811
mas o que aconteceu com Wyatt
não pode ser coincidência, certo?

731
00:33:38,894 --> 00:33:40,729
Concordo. Não
parece uma coincidência,

732
00:33:40,812 --> 00:33:42,523
mas também não faz sentido.

733
00:33:42,814 --> 00:33:44,191
Wyatt não estava conosco.

734
00:33:44,483 --> 00:33:46,277
E se isso fosse
apenas um psicopata aleatório?

735
00:33:46,360 --> 00:33:49,530
Dani, houve uma ameaça
mensagem escrita com sangue.

736
00:33:51,198 --> 00:33:53,659
-Preciso começar a beber.
-(LIMPA A GARGANTA)

737
00:33:55,327 --> 00:33:55,911
-(MILO) Ok.
-(GEMIDOS)

738
00:33:55,994 --> 00:33:58,873
Quem mais sabe além do
cinco de nós? Teddy? Seu pai?

739
00:33:58,956 --> 00:34:00,666
Você acha que meu pai faria
cometer um assassinato violento

740
00:34:00,749 --> 00:34:01,917
no fim de semana ele está
tentando provar para as pessoas

741
00:34:02,000 --> 00:34:03,210
quão perfeito Southport é?

742
00:34:03,293 --> 00:34:05,588
-Grant poderia ter contado a alguém.
-Sem chance.

743
00:34:05,671 --> 00:34:06,422
Além disso, tudo o que ele disse

744
00:34:06,505 --> 00:34:07,882
Chefe Roberts fez
essa merda vai embora.

745
00:34:07,965 --> 00:34:08,841
Ótimo.

746
00:34:08,924 --> 00:34:10,926
E aquela garota que você
estivemos naquela noite, Stevie?

747
00:34:11,009 --> 00:34:13,094
Sem chance. Eu não contei a ela.

748
00:34:13,804 --> 00:34:15,181
E sua nova amiga, Ava?

749
00:34:15,264 --> 00:34:16,723
A garota do avião? Tyler?

750
00:34:16,806 --> 00:34:18,308
-Que garota? Você conheceu uma garota?
-(MILO) Sim.

751
00:34:18,391 --> 00:34:20,478
E ela tem um todo
podcast sobre assassinato.

752
00:34:20,561 --> 00:34:22,603
Chama-se <i>Ao vivo,
Ria, Slaughter.</i>

753
00:34:22,980 --> 00:34:24,313
Ah, espere, ah, espere. Eu a encontrei.

754
00:34:24,690 --> 00:34:25,774
{\an8}Ela é tão gostosa.

755
00:34:26,190 --> 00:34:27,067
Ela é muito gostosa.

756
00:34:27,150 --> 00:34:28,444
Ela tem um rato?

757
00:34:28,527 --> 00:34:29,527
Não sei.

758
00:34:29,777 --> 00:34:30,821
Espere, espere. Ouvir.

759
00:34:31,655 --> 00:34:33,031
(TYLER) <i>E aí,
Gangue do Massacre?</i>

760
00:34:33,114 --> 00:34:36,118
<i>Na próxima semana, tenho uma história
isso vai te deixar fisgado.</i>

761
00:34:36,201 --> 00:34:37,119
-(RASPA METÁLICA)
-(GRITAR)

762
00:34:37,202 --> 00:34:40,206
<i>Em 1997, um assassino em
capa impermeável de pescador</i>

763
00:34:40,289 --> 00:34:41,748
<i>aterrorizou um grupo de adolescentes</i>

764
00:34:41,831 --> 00:34:44,418
<i>que pensaram que poderiam
escapar impune de assassinato.</i>

765
00:34:44,501 --> 00:34:47,254
<i>Um por um, ele
fatiei-os e cortei-os em cubos</i>

766
00:34:47,337 --> 00:34:48,756
<i>com seu gancho horrível.</i>

767
00:34:48,839 --> 00:34:49,839
(PEÇAS TEMÁTICAS PSICOLÓGICAS)

768
00:34:50,382 --> 00:34:52,676
<i>E tudo começou
com uma nota anônima.</i>

769
00:34:52,759 --> 00:34:54,970
(GASPS) Recebi uma nota anônima.

770
00:34:55,053 --> 00:34:58,224
Hum-hmm. Sim. Isso é...
É por isso que estamos aqui.

771
00:34:58,307 --> 00:35:01,936
OK. Vamos chutar os pneus
na sua pequena teoria, Milo.

772
00:35:02,019 --> 00:35:06,148
Tyler, uma garota aleatória que eu
me apresentei em um avião,

773
00:35:06,231 --> 00:35:07,942
veio até Southport

774
00:35:08,025 --> 00:35:10,486
porque ela sabe exatamente
o que fizemos no verão passado

775
00:35:10,569 --> 00:35:12,655
então ela pode nos matar
tudo para seu podcast.

776
00:35:12,738 --> 00:35:13,989
Isso não faz sentido.

777
00:35:14,072 --> 00:35:16,033
Bem, eu só... eu não
acho que devemos descartar isso.

778
00:35:16,116 --> 00:35:17,034
Olha, estou com Ava.

779
00:35:17,117 --> 00:35:18,911
Eu não acho que seja isso
garota do podcast, mas...

780
00:35:19,828 --> 00:35:22,372
As notas. O gancho.

781
00:35:23,332 --> 00:35:25,209
Há muito
semelhanças com 1997.

782
00:35:25,292 --> 00:35:27,294
Mesmo se quiséssemos olhar
nisso, não poderíamos.

783
00:35:27,377 --> 00:35:29,463
Meu pai tinha toda essa merda
apagado da internet.

784
00:35:32,049 --> 00:35:33,926
O que? Estava doendo
interesse dos investidores.

785
00:35:35,761 --> 00:35:37,763
(RÃS COASTANDO)

786
00:35:39,056 --> 00:35:41,517
Acho que é hora de começarmos
investigando nossa tradição local.

787
00:35:42,851 --> 00:35:44,061
Locais o quê?

788
00:35:44,353 --> 00:35:46,230
(TYLER) Este lugar
é estranho pra caralho.

789
00:35:46,688 --> 00:35:48,983
<i>Quando cheguei, eu
ficou chocado com o brilho.</i>

790
00:35:49,066 --> 00:35:52,153
<i>É como um assassinato horrível
a farra nunca aconteceu.</i>

791
00:35:52,236 --> 00:35:53,571
(Suspiros)

792
00:35:53,654 --> 00:35:56,282
Esse lugar é tão lindo
isso me faz querer morrer.

793
00:35:56,365 --> 00:35:58,325
(NA GRAVAÇÃO) <i>Mas eu
descobri que isso foi intencional.</i>

794
00:35:58,408 --> 00:36:00,286
<i>Depois do setor imobiliário
os preços despencaram</i>

795
00:36:00,369 --> 00:36:02,204
<i>após os assassinatos de 97,</i>

796
00:36:02,287 --> 00:36:04,165
<i>desenvolvedor imobiliário empreendedor,</i>

797
00:36:04,248 --> 00:36:06,125
<i>Grant Spencer,
vi uma oportunidade</i>

798
00:36:06,208 --> 00:36:07,835
<i>para transformar isso
cidade de pescadores assombrada</i>

799
00:36:07,918 --> 00:36:09,587
<i>para os Hamptons do sul.</i>

800
00:36:09,670 --> 00:36:13,715
Mas nem todo mundo estava feliz
sobre a "gentrificação-assassinato".

801
00:36:14,842 --> 00:36:15,718
Porra, sim.

802
00:36:15,801 --> 00:36:17,344
Tyler. Oi.

803
00:36:17,427 --> 00:36:18,471
Ei!

804
00:36:18,554 --> 00:36:19,722
Obrigado por me conhecer.

805
00:36:19,805 --> 00:36:22,099
Sim. Eu estava muito feliz
que você me mandou uma mensagem.

806
00:36:22,182 --> 00:36:25,728
Eu tenho ficado meio solitário
andando por aqui sozinho.

807
00:36:25,811 --> 00:36:27,605
Bem, mostre-me um novo
lado de Southport.

808
00:36:27,688 --> 00:36:28,481
(GRITOS DISPERSOS)

809
00:36:28,564 --> 00:36:29,898
Hum.

810
00:36:30,399 --> 00:36:32,443
Nossa jornada começa com...

811
00:36:32,526 --> 00:36:33,861
Casa à beira da baía?

812
00:36:33,944 --> 00:36:35,738
Bem, não é
sobre a Casa Bayside.

813
00:36:35,821 --> 00:36:37,490
É sobre o que costumava ser.

814
00:36:37,573 --> 00:36:38,616
Vamos.

815
00:36:38,699 --> 00:36:41,493
("LEWPS" DE CHARLIE
JOGOS DE HOUSTON)

816
00:36:41,785 --> 00:36:44,913
<i>♪ La-la-la Loops
dentro da minha cabeça ♪</i>

817
00:36:45,956 --> 00:36:46,999
<i>♪ La-la-la Loops
dentro da minha cabeça ♪</i>

818
00:36:47,082 --> 00:36:48,166
Bingo.

819
00:36:50,294 --> 00:36:52,963
<i>♪ Minha, minha, minha, minha cabeça ♪</i>

820
00:36:53,046 --> 00:36:57,093
<i>♪ Minha cabeça Minha cabeça ♪</i>

821
00:36:57,176 --> 00:36:58,635
Puta merda.

822
00:36:59,094 --> 00:37:00,596
Bem, eles realmente
cidade de assassinato pavimentada

823
00:37:00,679 --> 00:37:02,306
e montar uma Soho House, hein?

824
00:37:02,931 --> 00:37:06,518
Eu não entendo. O que '97
tem a ver com Bayside House?

825
00:37:07,352 --> 00:37:10,356
Bem, este foi o site de

826
00:37:10,439 --> 00:37:13,150
um dos O Pescador
ataques mais horríveis.

827
00:37:14,193 --> 00:37:15,527
{\an8}Ah, mercadoria.

828
00:37:16,778 --> 00:37:18,197
Você fez isso?

829
00:37:18,280 --> 00:37:20,991
{\an8}Dã. eu os vendo
na minha loja Etsy.

830
00:37:21,575 --> 00:37:24,203
{\an8}Ah, Deus. Ela não estava tão gostosa?

831
00:37:24,661 --> 00:37:27,289
{\an8}-Bem, é uma pena que ela esteja morta. Hum.
-(BAQUETES DE SACO)

832
00:37:28,248 --> 00:37:30,209
Ok. Imagine isso.

833
00:37:30,626 --> 00:37:34,839
Há quase 30 anos, Julie
James, nativo de Southport,

834
00:37:34,922 --> 00:37:39,092
chega em casa da faculdade
para uma nota anônima.

835
00:37:39,718 --> 00:37:41,845
E então os corpos
apenas comece a cair.

836
00:37:43,680 --> 00:37:45,474
Você sabe o que dizia a nota?

837
00:37:47,434 --> 00:37:48,560
Hum-hmm.

838
00:37:52,231 --> 00:37:54,107
(Sussurros) "Eu sei o que
você fez no verão passado."

839
00:37:55,108 --> 00:37:56,108
(GRICHO)

840
00:37:56,360 --> 00:37:57,361
-(QUEBRA)
-(GRITOS)

841
00:37:58,904 --> 00:37:59,904
Olha.

842
00:38:00,822 --> 00:38:03,825
Que merda é essa caligrafia?

843
00:38:06,828 --> 00:38:07,872
{\an8}Se eu fosse um assassino,

844
00:38:07,955 --> 00:38:09,998
{\an8}minha caligrafia seria
ser muito mais assustador.

845
00:38:13,794 --> 00:38:15,880
Julie James morreu?

846
00:38:15,963 --> 00:38:18,966
Não, na verdade. Ela é
um dos dois sobreviventes.

847
00:38:19,049 --> 00:38:20,676
Ela leciona na Hoffman agora.

848
00:38:20,759 --> 00:38:22,052
Eu tentei pegá-la para
uma entrevista para isso,

849
00:38:22,135 --> 00:38:24,763
mas ela me enviou um e-mail sobre,
tipo, limites ou algo assim.

850
00:38:26,390 --> 00:38:29,101
Você vai apenas...
espere aqui um segundo?

851
00:38:30,143 --> 00:38:30,728
Sim.

852
00:38:30,811 --> 00:38:34,439
Quero ver se consigo encontrar
algo legal lá em cima.

853
00:38:48,036 --> 00:38:50,039
Envie um texto para
"Não seja assassinado."

854
00:38:50,122 --> 00:38:53,292
Alguém pode vir me encontrar em
Casa à beira da baía? Tyler é incompleto.

855
00:38:53,375 --> 00:38:54,501
Enviar.

856
00:39:04,303 --> 00:39:05,679
(BAQUE)

857
00:39:06,346 --> 00:39:07,347
(AVA)Tyler?

858
00:39:08,265 --> 00:39:10,934
Traje legal, mas
Eu não estou amando isso.

859
00:39:16,190 --> 00:39:17,774
Sério, isso não é engraçado.

860
00:39:19,318 --> 00:39:21,403
Ava? Que é aquele?

861
00:39:21,486 --> 00:39:22,613
Tyler.

862
00:39:22,696 --> 00:39:24,072
Tyler, corra!

863
00:39:25,657 --> 00:39:27,076
(RASPAGEM METÁLICA)

864
00:39:27,159 --> 00:39:28,159
(GASPS)

865
00:39:31,538 --> 00:39:32,538
Não!

866
00:39:32,748 --> 00:39:34,124
(PASSOS PESADOS)

867
00:39:34,750 --> 00:39:35,750
(ECO METÁLICO)

868
00:39:37,127 --> 00:39:38,462
(Suspiros, gemidos)

869
00:39:39,379 --> 00:39:40,714
(gritos)

870
00:39:43,759 --> 00:39:45,302
(grunhidos)

871
00:39:47,054 --> 00:39:50,224
-(GANCHOS)
-(ofegante)

872
00:39:57,481 --> 00:40:00,526
(ofegante)

873
00:40:15,749 --> 00:40:19,294
(ofegante)

874
00:40:20,838 --> 00:40:22,590
Ava? Para onde diabos ele foi?

875
00:40:22,673 --> 00:40:24,842
Shh... eu não
sabe. Não sei.

876
00:40:24,925 --> 00:40:28,345
-(CHORAMANDO)
-(Respirando trêmulo)

877
00:40:29,471 --> 00:40:30,471
Foda-se.

878
00:40:33,183 --> 00:40:35,311
-(GRITOS)
-(BAQUE METÁLICO)

879
00:40:35,394 --> 00:40:36,562
(Ambos ofegantes, choramingando)

880
00:40:36,645 --> 00:40:38,230
-Tente puxar.
-Ah, Deus.

881
00:40:38,313 --> 00:40:39,314
Puxe!

882
00:40:39,648 --> 00:40:41,358
Apenas vá! Vá buscar ajuda!

883
00:40:41,441 --> 00:40:43,318
Eu odeio isso aqui.

884
00:40:44,945 --> 00:40:46,197
Vamos!

885
00:40:46,280 --> 00:40:47,782
(chocalhos da maçaneta)

886
00:40:47,865 --> 00:40:49,116
Vamos!

887
00:40:55,372 --> 00:40:57,416
(RANGIDO, MOAGEM)

888
00:41:00,169 --> 00:41:01,587
(GRUNINDO)

889
00:41:04,464 --> 00:41:06,216
(ofegante)

890
00:41:07,342 --> 00:41:08,342
Vamos!

891
00:41:09,845 --> 00:41:11,847
(grunhido, esforço)

892
00:41:12,973 --> 00:41:14,308
(REVERBERAÇÃO METÁLICA)

893
00:41:17,311 --> 00:41:19,146
(grita assustado)

894
00:41:20,105 --> 00:41:21,190
Vamos!

895
00:41:23,025 --> 00:41:24,776
(TINIAMENTO DA GAIOLA)

896
00:41:27,613 --> 00:41:28,613
Foda-se.

897
00:41:28,906 --> 00:41:30,490
Ava? É Stevie.

898
00:41:30,991 --> 00:41:32,118
Stevie, estou aqui!

899
00:41:32,201 --> 00:41:34,786
-(RASPAGEM METÁLICA)
-(Grita)

900
00:41:38,040 --> 00:41:38,999
Avá!

901
00:41:39,082 --> 00:41:40,167
Stevie!

902
00:41:40,501 --> 00:41:41,501
Vamos!

903
00:41:55,891 --> 00:41:57,893
(RANGIDO DISTANTE)

904
00:42:00,854 --> 00:42:02,856
(ofegando suavemente)

905
00:42:13,617 --> 00:42:15,369
(CHORAMOS, SUGOS)

906
00:42:19,998 --> 00:42:23,544
(ofegando, choramingando)

907
00:42:23,627 --> 00:42:25,003
Você não precisa fazer isso.

908
00:42:26,922 --> 00:42:28,799
Por favor, cara, eu juro. Eu sou um fã.

909
00:42:30,592 --> 00:42:32,845
Por favor. Eu sou um fã.
Eu sou um fã. Eu sou um fã.

910
00:42:33,428 --> 00:42:36,014
-(ESQUELCHES DE CARNE)
-(GRUNINDO, OFEGANDO)

911
00:42:38,308 --> 00:42:39,393
(grunhidos)

912
00:42:39,476 --> 00:42:40,686
-Ava!
-Stevie!

913
00:42:43,146 --> 00:42:45,691
(grunhido, esforço)

914
00:42:48,735 --> 00:42:50,905
(respirações laboriosas)

915
00:42:50,988 --> 00:42:52,447
Você.

916
00:42:53,407 --> 00:42:55,492
-Stevie!
-A porta está emperrada.

917
00:42:57,494 --> 00:42:58,662
Espere!

918
00:43:02,165 --> 00:43:03,751
-Você está bem?
-Estou bem. Estou bem.

919
00:43:03,834 --> 00:43:05,086
-O que aconteceu?
-Estou bem.

920
00:43:05,169 --> 00:43:06,253
(ofegante) Estou bem.

921
00:43:06,837 --> 00:43:07,838
(grito iniciado)

922
00:43:10,632 --> 00:43:12,259
Não, não.

923
00:43:15,679 --> 00:43:17,681
(CONVERSA ALARMADA INDISTINTA)

924
00:43:18,891 --> 00:43:20,017
-(SIRENA LAMENTA)
-Ava!

925
00:43:20,851 --> 00:43:21,894
Avá!

926
00:43:27,149 --> 00:43:27,900
Você está bem?

927
00:43:27,983 --> 00:43:28,943
-Sim.
-Você está machucado?

928
00:43:29,026 --> 00:43:30,194
Não. Estou bem.

929
00:43:30,277 --> 00:43:31,654
Preciso que você lide com essa merda.

930
00:43:31,737 --> 00:43:34,240
Sim, claro. Eu-eu-eu vou buscá-lo.

931
00:43:34,323 --> 00:43:36,408
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

932
00:43:37,576 --> 00:43:40,662
Chefe Roberts, você tem algum
pistas sobre quem está fazendo isso?

933
00:43:40,996 --> 00:43:41,914
-Ei, chefe.
-Sim?

934
00:43:41,997 --> 00:43:43,249
Nós pegamos a garota
pais na linha.

935
00:43:43,332 --> 00:43:44,708
Já vou para lá.

936
00:43:45,459 --> 00:43:48,128
Olhar. Eu sei que todos vocês têm
muitas perguntas, ok?

937
00:43:48,420 --> 00:43:50,631
Faremos uma reunião na prefeitura às
o centro comunitário amanhã

938
00:43:50,714 --> 00:43:52,674
para discutir estes
acontecimentos recentes, ok?

939
00:43:52,966 --> 00:43:54,343
{\an8}Tenho que ir. Desculpe.

940
00:43:54,426 --> 00:43:55,426
{\an8}Chefe, eu...

941
00:43:57,095 --> 00:43:58,514
Os policiais são todos
no bolso de Grant.

942
00:43:58,597 --> 00:43:59,765
Eles não vão nos ajudar.

943
00:43:59,848 --> 00:44:01,851
(SIRENA LAMENTA)

944
00:44:01,934 --> 00:44:03,811
Então vamos encontrar
alguém que o fará.

945
00:44:03,894 --> 00:44:05,646
(MULHER GRITA)

946
00:44:05,729 --> 00:44:07,439
Está acontecendo de novo!

947
00:44:08,315 --> 00:44:11,193
(RISOS)

948
00:44:11,276 --> 00:44:13,154
É isso que
sistema nervoso diz

949
00:44:13,237 --> 00:44:16,574
quando estamos repetidamente
exposto ao perigo.

950
00:44:16,657 --> 00:44:18,784
Pessoas que vivem com PTSD complexo,

951
00:44:18,867 --> 00:44:21,871
eles podem não totalmente
compreender seus próprios comportamentos,

952
00:44:21,954 --> 00:44:24,122
por que eles estão fazendo
essas decisões.

953
00:44:24,790 --> 00:44:27,001
Com o tempo, se você não
lidar com seu trauma,

954
00:44:27,084 --> 00:44:28,878
seu trauma cuidará de você.

955
00:44:28,961 --> 00:44:35,384
Porque o trauma muda o cérebro
de maneiras misteriosas e complexas.

956
00:44:36,927 --> 00:44:39,471
(ESTUDANTES CONVERSANDO)

957
00:44:42,975 --> 00:44:44,268
(Suspiros)

958
00:44:45,185 --> 00:44:46,687
(VOZ FEMININA, ECOANDO) <i>Julie...</i>

959
00:44:47,521 --> 00:44:48,897
<i>Júlia...</i>

960
00:44:50,858 --> 00:44:51,942
(AVA) Júlia!

961
00:44:53,193 --> 00:44:54,194
Júlia.

962
00:44:56,321 --> 00:44:57,781
Meu nome é Ava Brucks.

963
00:44:58,824 --> 00:45:00,117
Eu sou de Southport.

964
00:45:01,201 --> 00:45:04,997
E eu fui atacado por alguém
em uma capa de pescador.

965
00:45:05,998 --> 00:45:06,957
(SCOFFS)

966
00:45:07,040 --> 00:45:09,376
-Muito engraçado.
-Não, eu-eu não estou brincando.

967
00:45:11,128 --> 00:45:12,629
Eles tinham um gancho.

968
00:45:13,130 --> 00:45:16,300
E eu lutei de volta,
mas meu amigo está morto.

969
00:45:16,383 --> 00:45:18,094
Ela é a segunda
vítima em dois dias.

970
00:45:18,177 --> 00:45:19,553
E outro amigo meu

971
00:45:19,636 --> 00:45:22,556
recebi uma nota anônima
antes de tudo isso começar.

972
00:45:24,057 --> 00:45:25,057
Assim como você fez.

973
00:45:25,934 --> 00:45:27,520
E o que você acha
Eu vou fazer isso?

974
00:45:27,603 --> 00:45:29,188
Eu só preciso da sua ajuda.

975
00:45:29,938 --> 00:45:31,315
Você sobreviveu a isso uma vez.

976
00:45:31,648 --> 00:45:33,901
E meus amigos e eu,
estamos realmente com medo.

977
00:45:35,235 --> 00:45:36,904
Alguém está vindo atrás de nós.

978
00:45:38,989 --> 00:45:40,490
Eu só tenho uma pergunta.

979
00:45:44,369 --> 00:45:46,371
O que você fez no verão passado?

980
00:45:47,831 --> 00:45:49,833
(PÁSSAROS CANTANDO)

981
00:46:10,729 --> 00:46:13,190
Merda, sinto muito.
Eu estava apenas...

982
00:46:13,273 --> 00:46:14,566
Revirando minhas coisas?

983
00:46:15,526 --> 00:46:17,486
Eu só comi limão e gengibre.
Espero que esteja tudo bem.

984
00:46:17,569 --> 00:46:19,279
Ah, sim, isso...
isso é perfeito.

985
00:46:20,155 --> 00:46:21,532
(Suspiros)

986
00:46:22,824 --> 00:46:25,077
Essas pessoas. São... eles são...

987
00:46:25,160 --> 00:46:26,745
Morto? Sim.

988
00:46:27,579 --> 00:46:30,415
Mas não é sobre o meu
amigos. É sobre o seu.

989
00:46:42,135 --> 00:46:44,138
(JULIE) Se a história
é alguma indicação,

990
00:46:44,221 --> 00:46:46,390
o assassino está conectado
para o menino que morreu.

991
00:46:47,474 --> 00:46:48,768
O que você sabe sobre ele?

992
00:46:48,851 --> 00:46:51,228
Hum... Bem, nós
não consegui encontrar muito.

993
00:46:52,062 --> 00:46:52,813
Você está falando sério?

994
00:46:52,896 --> 00:46:56,066
Quero dizer, vocês não colocam
toda a sua vida online?

995
00:46:56,942 --> 00:46:57,985
Ele não.

996
00:46:58,068 --> 00:47:01,238
Quero dizer, encontramos um endereço antigo
para um apartamento em Southport,

997
00:47:01,321 --> 00:47:02,614
mas nada antes disso.

998
00:47:03,198 --> 00:47:05,201
E os policiais estão minimizando
isso, porque eles não querem

999
00:47:05,284 --> 00:47:07,036
para assustar o
turistas que estão na cidade.

1000
00:47:07,119 --> 00:47:09,246
Bem, estou feliz em saber
que o Departamento de Polícia de Southport

1001
00:47:09,329 --> 00:47:11,164
ainda é o número
um em iluminação a gás.

1002
00:47:11,748 --> 00:47:12,791
(AVA suspira)

1003
00:47:14,459 --> 00:47:16,212
Você viria
lá atrás comigo?

1004
00:47:16,295 --> 00:47:18,923
Estamos a apenas 45 minutos de distância,
e há uma prefeitura hoje.

1005
00:47:19,006 --> 00:47:20,341
Poderíamos ir lá e
poderíamos pressioná-los...

1006
00:47:20,424 --> 00:47:22,802
Eu fiz uma promessa para mim mesmo
há muito tempo

1007
00:47:22,885 --> 00:47:25,596
que eu nunca faria
volte para Southport.

1008
00:47:26,096 --> 00:47:27,223
Eles não ouviram
para mim então. Eu estou...

1009
00:47:27,306 --> 00:47:28,932
certeza que eles não iriam
me escute agora.

1010
00:47:34,438 --> 00:47:35,438
Ei.

1011
00:47:36,565 --> 00:47:38,942
Quem quer que esteja fazendo isso,
é pessoal para eles.

1012
00:47:39,735 --> 00:47:41,612
Você não pode correr, você não pode se esconder.

1013
00:47:41,695 --> 00:47:43,656
A única saída é
para descobrir quem é

1014
00:47:43,739 --> 00:47:45,824
e pegue-os antes
eles te pegam.

1015
00:47:49,286 --> 00:47:50,746
(CHEFE ROBERTS) <i>Temos
aumentou a presença da polícia</i>

1016
00:47:50,829 --> 00:47:52,748
para o restante
o fim de semana de férias.

1017
00:47:53,040 --> 00:47:54,333
Como devo explicar

1018
00:47:54,416 --> 00:47:56,544
aquela cena ontem
para meus filhos?

1019
00:47:56,627 --> 00:47:59,088
Nós simpatizamos com aqueles
que testemunhou o que aconteceu.

1020
00:47:59,171 --> 00:48:00,965
Mas este foi um
jovem perturbada

1021
00:48:01,048 --> 00:48:04,093
-que agiu apenas para prejudicar a si mesma.
-Isso é besteira!

1022
00:48:04,176 --> 00:48:07,430
Se... se vocês pudessem
apenas se acalme, por favor?

1023
00:48:07,513 --> 00:48:09,056
Ava, nós...

1024
00:48:09,139 --> 00:48:11,684
Sentimos muito pelo que você
tive que testemunhar ontem.

1025
00:48:11,767 --> 00:48:14,145
Eu não posso imaginar como
deve ter sido angustiante.

1026
00:48:14,228 --> 00:48:17,815
Mas seu amigo estava
profundamente perturbado.

1027
00:48:17,898 --> 00:48:20,151
Nós aprendemos isso
ela recentemente desistiu

1028
00:48:20,234 --> 00:48:21,777
-seus medicamentos psiquiátricos.
-(SCOFFS)

1029
00:48:21,860 --> 00:48:23,946
Isso é realmente
narrativa conveniente.

1030
00:48:24,029 --> 00:48:26,365
Posso oferecer um
alternativa, Grant?

1031
00:48:26,448 --> 00:48:27,700
Duas noites atrás,

1032
00:48:27,783 --> 00:48:29,785
um homem foi assassinado em
a casa de sua noiva.

1033
00:48:29,868 --> 00:48:31,912
E ontem, antes
Tyler foi morto,

1034
00:48:31,995 --> 00:48:34,331
Eu fui perseguido
Casa à beira da baía

1035
00:48:34,414 --> 00:48:35,958
por alguém em um
capa de pescador,

1036
00:48:36,041 --> 00:48:37,752
-carregando um gancho.
-(MULTIDÃO murmúrio)

1037
00:48:37,835 --> 00:48:39,127
-Tudo bem?
-O que?

1038
00:48:41,296 --> 00:48:44,258
-E no último Quatro de Julho...
-Se você está se referindo

1039
00:48:44,341 --> 00:48:46,051
para o jovem
sofreu o acidente,

1040
00:48:46,134 --> 00:48:49,722
ele era viciado em drogas, dirigia
um carro roubado fora da estrada.

1041
00:48:49,805 --> 00:48:51,599
Agora, isso é trágico, claro,

1042
00:48:51,682 --> 00:48:54,101
mas estes são completamente
eventos não relacionados.

1043
00:48:54,184 --> 00:48:55,019
Você é realmente apenas
vou sentar aí

1044
00:48:55,102 --> 00:48:55,936
e fingir que
nada assim

1045
00:48:56,019 --> 00:48:57,438
já aconteceu
em Southport antes?

1046
00:48:57,521 --> 00:48:58,939
(HOMEM) Você deveria ouvi-la.

1047
00:49:02,192 --> 00:49:03,819
Esta não é a primeira vez
houve violência

1048
00:49:03,902 --> 00:49:04,987
assim em Southport,

1049
00:49:05,070 --> 00:49:06,321
e você sabe disso.

1050
00:49:06,697 --> 00:49:07,823
Olá, Ray.

1051
00:49:08,365 --> 00:49:10,284
-(Sussurrando) Esse é o seu chefe?
-Sim.

1052
00:49:10,367 --> 00:49:11,869
(GRANT) Eu presumo
você está se referindo

1053
00:49:11,952 --> 00:49:15,122
ao que aconteceu
você estava em 1997?

1054
00:49:16,290 --> 00:49:17,208
Isso mesmo.

1055
00:49:17,291 --> 00:49:19,627
(GRANT) Southport é um
cidade muito diferente agora

1056
00:49:19,710 --> 00:49:21,670
do que era então.

1057
00:49:21,753 --> 00:49:24,590
E temo que apenas
não vejo uma conexão

1058
00:49:24,673 --> 00:49:27,843
entre uma invasão domiciliar,
suicídio de um turista,

1059
00:49:27,926 --> 00:49:29,553
e algo que
aconteceu com você

1060
00:49:29,636 --> 00:49:31,055
há quase três décadas.

1061
00:49:31,138 --> 00:49:32,807
Me dê um tempo. Ela disse
ela estava sendo perseguida

1062
00:49:32,890 --> 00:49:34,850
por alguém usando uma capa impermeável.

1063
00:49:34,933 --> 00:49:36,227
Agora, você precisa lidar com isso.

1064
00:49:36,310 --> 00:49:37,853
Isso não vai parar.

1065
00:49:37,936 --> 00:49:39,021
-Escute...
-(APLAUSOS)

1066
00:49:39,104 --> 00:49:42,149
Eu quero tranquilizar a todos
aqui, todos vocês,

1067
00:49:42,524 --> 00:49:44,110
teremos uma presença saudável

1068
00:49:44,193 --> 00:49:46,570
dos nossos amigos em
o Departamento de Polícia de Southport.

1069
00:49:46,653 --> 00:49:48,280
Então todos vocês podem se sentir seguros.

1070
00:49:48,363 --> 00:49:49,240
E uma última coisa,

1071
00:49:49,323 --> 00:49:50,825
As portas do Pastor Judá

1072
00:49:50,908 --> 00:49:54,244
estará sempre aberto no
Igreja da Trindade de Southport,

1073
00:49:54,578 --> 00:49:56,622
se alguém precisar
um ouvido solidário

1074
00:49:56,705 --> 00:49:59,499
na sequência disso
incidente trágico.

1075
00:50:00,459 --> 00:50:02,127
-Pastor?
-Obrigado.

1076
00:50:03,337 --> 00:50:05,964
Cada um e cada um
de vocês são bem-vindos.

1077
00:50:06,423 --> 00:50:08,467
Organizamos uma oração
grupo esta noite,

1078
00:50:08,550 --> 00:50:09,969
que terá início às 20h.

1079
00:50:10,052 --> 00:50:11,011
(GRANT) Obrigado, pastor.

1080
00:50:11,094 --> 00:50:12,679
Vejo você no festival.

1081
00:50:18,352 --> 00:50:20,354
(PESCADORES CONVERSANDO)

1082
00:50:22,105 --> 00:50:23,482
(Suspiros)

1083
00:50:25,275 --> 00:50:27,195
Por que você nunca contou
eu o que aconteceu com você?

1084
00:50:27,736 --> 00:50:29,696
Não é algo que eu
gosto de falar sobre.

1085
00:50:32,491 --> 00:50:33,868
O que está acontecendo, Stevie?

1086
00:50:33,951 --> 00:50:35,994
O que foi tudo isso
de volta à prefeitura?

1087
00:50:36,328 --> 00:50:38,008
Você disse que eu poderia ir
para você com qualquer coisa.

1088
00:50:39,456 --> 00:50:40,958
Há algo
precisamos te contar.

1089
00:50:41,792 --> 00:50:42,918
Quem somos nós?

1090
00:50:57,140 --> 00:50:59,309
Temos que descobrir
quem Sam Cooper conhecia.

1091
00:50:59,977 --> 00:51:03,438
Todo mundo tem alguém e
Julie disse que essa é a chave.

1092
00:51:04,147 --> 00:51:06,275
Espere... (SCOFFS) você
foi ver Julie?

1093
00:51:06,358 --> 00:51:08,861
Julie como sua... ex-esposa?

1094
00:51:08,944 --> 00:51:10,488
Espere, me desculpe.

1095
00:51:10,571 --> 00:51:12,865
Você foi casado com Julie James?

1096
00:51:13,282 --> 00:51:14,449
Infelizmente.

1097
00:51:16,201 --> 00:51:19,371
Pessoal, eu sei o que temos que fazer.

1098
00:51:23,000 --> 00:51:24,501
Temos que envolver Fleur.

1099
00:51:24,793 --> 00:51:26,128
-(MILO) Ah, meu Deus.
-(SCOFFS)

1100
00:51:26,211 --> 00:51:28,172
-O que é uma flor?
-Não pergunte.

1101
00:51:28,505 --> 00:51:30,299
Meu empata clarividente.

1102
00:51:31,258 --> 00:51:32,802
Tudo bem, se
alguém está atrás de nós,

1103
00:51:32,885 --> 00:51:35,721
por que não nós, eu não
sabe, porra, vá embora?

1104
00:51:35,804 --> 00:51:36,931
Poderíamos pegar o
chaves do meu barco

1105
00:51:37,014 --> 00:51:38,224
e vá se foder para o
Bahamas por um tempo.

1106
00:51:38,307 --> 00:51:39,350
Simples.

1107
00:51:39,433 --> 00:51:42,853
Por razões que não vou entender
em, eu não faria isso.

1108
00:51:44,146 --> 00:51:46,315
E o carro?
Grant disse que foi roubado.

1109
00:51:46,398 --> 00:51:48,692
-Vocês sabiam disso?
-Não. Não, não fizemos.

1110
00:51:48,775 --> 00:51:50,903
Ok, então, o que precisamos,
tipo, um relatório policial?

1111
00:51:50,986 --> 00:51:52,863
Haveria mesmo um
relatório formal da polícia

1112
00:51:52,946 --> 00:51:55,783
depois do que Grant
fez para encobrir isso?

1113
00:51:55,866 --> 00:51:57,993
Olha, quando eles puxaram isso
caminhão fora da água,

1114
00:51:58,076 --> 00:51:59,912
eles tiveram que levá-lo para algum lugar.

1115
00:51:59,995 --> 00:52:02,789
Você precisa descobrir
cujo carro ele dirigia.

1116
00:52:08,837 --> 00:52:09,505
Esteja seguro.

1117
00:52:09,588 --> 00:52:10,839
Você também. Amo você.

1118
00:52:12,424 --> 00:52:13,550
Ligue-nos mais tarde.

1119
00:52:21,642 --> 00:52:23,644
(FREIOS LAMENTANDO)

1120
00:52:28,690 --> 00:52:29,690
Olá.

1121
00:52:33,320 --> 00:52:34,905
Posso ajudar?

1122
00:52:34,988 --> 00:52:37,533
Estávamos esperando que você
poderia nos ajudar a conseguir alguns

1123
00:52:37,616 --> 00:52:40,994
informações de registro em
um carro que passou por aqui.

1124
00:52:41,620 --> 00:52:43,372
Você tem o número da placa?

1125
00:52:43,956 --> 00:52:45,123
Hum...

1126
00:52:45,791 --> 00:52:47,543
-Nós...
-Hum...

1127
00:52:48,043 --> 00:52:49,795
Preciso de uma matrícula.

1128
00:52:51,839 --> 00:52:53,924
Bem, na verdade, isso é...
isso é parte do problema.

1129
00:52:54,007 --> 00:52:55,301
Hum.

1130
00:52:55,384 --> 00:52:59,346
Você vê, meu irmão estava em
um terrível acidente de carro.

1131
00:52:59,429 --> 00:53:02,641
E eu perdi esse papel
com o número de registro

1132
00:53:02,724 --> 00:53:04,894
e a matrícula
número nele, e...

1133
00:53:04,977 --> 00:53:06,520
Se você pudesse me ajudar.

1134
00:53:06,603 --> 00:53:07,730
-Ei, ei, ei, está tudo bem.
-Ainda está muito cru.

1135
00:53:07,813 --> 00:53:09,106
-Tudo bem. Tudo bem.
-E eu adoraria se...

1136
00:53:09,189 --> 00:53:11,733
Está tudo bem. Eles são
vai nos ajudar, ok?

1137
00:53:13,193 --> 00:53:14,653
-Por favor, senhor, quero dizer, é...
-Tudo bem.

1138
00:53:14,736 --> 00:53:15,736
Sim.

1139
00:53:18,657 --> 00:53:21,285
Você tem alguma coisa?

1140
00:53:22,995 --> 00:53:24,455
E quanto a marca e modelo?

1141
00:53:24,538 --> 00:53:26,164
-Foi um...
-Era um Dodge.

1142
00:53:26,582 --> 00:53:28,042
Era uma caminhonete Dodge.

1143
00:53:28,125 --> 00:53:30,002
Ah, final da década de 1990. Isso
deveria ter vindo por aí

1144
00:53:30,085 --> 00:53:31,485
-o último quatro de julho.
-Hum-hmm.

1145
00:53:33,005 --> 00:53:34,090
(Suspiros)

1146
00:53:34,173 --> 00:53:36,466
-Obrigado.
-(SUSPIROS MECÂNICOS)

1147
00:53:39,720 --> 00:53:42,139
1998 Dodge Ram.

1148
00:53:42,222 --> 00:53:44,517
Veio em cinco de julho do ano passado.

1149
00:53:44,600 --> 00:53:45,893
Sim. Sim, é exatamente isso.

1150
00:53:45,976 --> 00:53:47,019
Ugh...

1151
00:53:47,936 --> 00:53:49,104
Está realmente totalizado.

1152
00:53:51,481 --> 00:53:54,109
Este está registrado
para Judah Gillespie.

1153
00:53:55,152 --> 00:53:56,612
Esse é seu irmão?

1154
00:53:56,695 --> 00:53:57,738
Sim.

1155
00:53:57,821 --> 00:53:59,573
Sim, isso... é ele.

1156
00:54:02,367 --> 00:54:03,702
(Sussurrando) Pastor Judah?

1157
00:54:04,494 --> 00:54:06,496
(ROLOS DE TROVÃO)

1158
00:54:08,040 --> 00:54:09,499
O que estamos fazendo aqui?

1159
00:54:10,709 --> 00:54:12,253
Este cemitério é o
única coisa que consegui encontrar

1160
00:54:12,336 --> 00:54:15,005
que conecta Sam
Cooper até 1997.

1161
00:54:15,088 --> 00:54:17,466
Então, há que
seja algo aqui.

1162
00:54:20,844 --> 00:54:22,972
(RISOS) "Barry Cox."

1163
00:54:23,055 --> 00:54:24,348
Barry com o grande e velho Cox.

1164
00:54:24,431 --> 00:54:26,725
(DANICA) Espere, espere,
olha. Diz 1997.

1165
00:54:26,808 --> 00:54:27,976
Ele deve ser um deles.

1166
00:54:28,560 --> 00:54:29,853
E Max Neurick.

1167
00:54:37,486 --> 00:54:38,654
"Helen arrepia".

1168
00:54:40,405 --> 00:54:42,032
(Suspiros) Oh, meu Deus!

1169
00:54:43,492 --> 00:54:45,118
Ela era uma Croaker
Rainha assim como eu.

1170
00:54:45,577 --> 00:54:47,163
Oh, meu Deus, diva.

1171
00:54:47,246 --> 00:54:48,747
Isso é tão assustador.

1172
00:54:48,830 --> 00:54:49,707
Terminamos?

1173
00:54:49,790 --> 00:54:51,584
Confirmamos todos
morto aqui ainda está morto,

1174
00:54:51,667 --> 00:54:53,961
e eu não estou tentando
para se juntar a eles. (SLURPS)

1175
00:54:54,044 --> 00:54:56,046
Você é um atum mal-humorado.

1176
00:54:56,880 --> 00:54:59,258
(GEMIDO) Sinto muito, Helen.

1177
00:55:00,342 --> 00:55:01,594
(TEDDY) Tudo bem, venha
em frente, vamos sair daqui.

1178
00:55:01,677 --> 00:55:02,719
Está escurecendo.

1179
00:55:08,225 --> 00:55:09,225
Oh meu Deus.

1180
00:55:10,185 --> 00:55:11,185
Teddy.

1181
00:55:12,145 --> 00:55:13,939
São flores frescas.

1182
00:55:14,314 --> 00:55:16,233
Isso significa que alguém
visitou este túmulo.

1183
00:55:16,984 --> 00:55:19,278
Se ele não tivesse ninguém,
então quem está visitando?

1184
00:55:20,988 --> 00:55:22,573
-Oi! Ei-hoo!
-O que você está...

1185
00:55:22,656 --> 00:55:23,908
Hum...

1186
00:55:23,991 --> 00:55:28,078
Você viu quem
veio e colocou isso aqui?

1187
00:55:28,161 --> 00:55:29,705
-Não.
-Não.

1188
00:55:29,788 --> 00:55:31,582
As pessoas estão dentro e fora
daqui o dia todo, senhora.

1189
00:55:32,749 --> 00:55:35,794
Hum, e aquelas câmeras?

1190
00:55:38,839 --> 00:55:40,216
(Suspiro pesado)

1191
00:55:40,299 --> 00:55:41,801
-Por favor?
-Claro.

1192
00:55:41,884 --> 00:55:44,004
-Obrigado. Muito obrigado.
-Vou verificar isso.

1193
00:55:48,432 --> 00:55:49,391
(PORTA FECHA)

1194
00:55:49,474 --> 00:55:51,101
(Suspiros)

1195
00:55:54,313 --> 00:55:55,647
(Suspiros)

1196
00:56:02,112 --> 00:56:04,114
(Telas zumbindo)

1197
00:56:08,577 --> 00:56:09,411
(GASPS)

1198
00:56:09,494 --> 00:56:11,079
(GRITO GORGULHOSO)

1199
00:56:18,170 --> 00:56:19,421
(RASPA METÁLICA)

1200
00:56:19,880 --> 00:56:21,257
(ZAP ELÉTRICO, LAMENTAÇÃO)

1201
00:56:21,340 --> 00:56:22,340
(TEDDY) <i>Foda-se.</i>

1202
00:56:23,300 --> 00:56:25,511
Vamos embora. Ele não é
voltando, claramente.

1203
00:56:26,178 --> 00:56:29,056
Bem, talvez houvesse muito
de filmagem para passar.

1204
00:56:29,139 --> 00:56:31,434
-(HOOTING DE CORUJA)
-Você não acha que vale a pena

1205
00:56:31,517 --> 00:56:33,268
para descobrir quem
deixou aquelas flores?

1206
00:56:33,894 --> 00:56:36,855
Tudo bem, vou verificar, mas eu
garanto, ele mergulhou.

1207
00:56:37,231 --> 00:56:38,231
OK.

1208
00:56:39,316 --> 00:56:40,985
Ei, desculpe pela sua perda.

1209
00:56:41,068 --> 00:56:42,903
Hum, você tem cerveja extra?

1210
00:56:43,445 --> 00:56:45,280
Quer saber, tudo...
tudo bem, me desculpe.

1211
00:56:47,658 --> 00:56:48,658
(SNIFFLES)

1212
00:56:51,703 --> 00:56:53,080
(limpa a garganta)

1213
00:56:59,294 --> 00:57:01,296
(TROVÃO EMBUTIDO)

1214
00:57:01,880 --> 00:57:03,507
(Cantarolando)

1215
00:57:27,322 --> 00:57:30,158
(VENTO ASSOBIANDO)

1216
00:57:34,037 --> 00:57:35,122
(GRITOS)

1217
00:57:35,205 --> 00:57:36,623
(GRUNINDO)

1218
00:57:42,713 --> 00:57:44,089
(ofegante)

1219
00:57:46,341 --> 00:57:47,467
Merda!

1220
00:57:50,053 --> 00:57:51,471
(ofegante)

1221
00:57:58,937 --> 00:58:00,314
(GASPS, CALÇAS)

1222
00:58:15,287 --> 00:58:17,164
-(TOM DE DISCAGEM)
-Olá?

1223
00:58:17,247 --> 00:58:19,583
-(CALÇAS) Porra.
-(RANGIDO)

1224
00:58:19,666 --> 00:58:21,335
(GEMIDO METÁLICO)

1225
00:58:28,383 --> 00:58:30,219
(TOM DE DISCAGEM)

1226
00:58:31,553 --> 00:58:33,514
(PESADO QUEM)

1227
00:58:43,941 --> 00:58:45,234
(Expira)

1228
00:58:48,654 --> 00:58:50,656
(WOSHING PESADO)

1229
00:59:24,815 --> 00:59:25,815
(EXPIRA SUAVE)

1230
00:59:32,239 --> 00:59:33,449
(gritando) Não!

1231
00:59:33,532 --> 00:59:35,493
(GRITOS) Não! Não!

1232
00:59:35,576 --> 00:59:38,245
Não! Não! (YELPS)

1233
00:59:38,328 --> 00:59:39,955
(gritos, grunhidos)

1234
00:59:40,038 --> 00:59:42,166
Não! (grita)

1235
00:59:42,249 --> 00:59:44,376
(lutando) Não!

1236
00:59:45,002 --> 00:59:46,087
(GASPS)

1237
00:59:46,170 --> 00:59:48,046
(ofegante)

1238
00:59:51,300 --> 00:59:52,802
(calças, gemidos)

1239
00:59:52,885 --> 00:59:54,303
(Sem fôlego) Me desculpe.

1240
00:59:55,804 --> 00:59:57,097
Eu não queria.

1241
00:59:57,848 --> 00:59:59,349
Foda-se longe dela!

1242
01:00:00,601 --> 01:00:01,685
(Sussurrando) Oh, merda.

1243
01:00:03,770 --> 01:00:06,023
Que porra é essa? Que porra é essa?

1244
01:00:06,106 --> 01:00:07,525
(GEMIDO METÁLICO)

1245
01:00:07,608 --> 01:00:09,860
Sim! Fuja como
uma putinha!

1246
01:00:09,943 --> 01:00:11,570
Eu vou te foder.

1247
01:00:12,321 --> 01:00:14,323
(ofegante)

1248
01:00:15,949 --> 01:00:18,452
Ei, ei. Ei...

1249
01:00:18,535 --> 01:00:22,080
-Ei, você está bem. Você está bem.
-(DANICA CHORAM)

1250
01:00:22,956 --> 01:00:23,833
Você está bem.

1251
01:00:23,916 --> 01:00:25,167
-(grunhidos) Estou bem.
-Vamos.

1252
01:00:25,501 --> 01:00:27,336
-Venha aqui. Venha aqui.
-Hum...

1253
01:00:42,976 --> 01:00:43,976
(TOQUE)

1254
01:01:07,876 --> 01:01:09,878
(Expira)

1255
01:01:15,759 --> 01:01:17,511
-(BAQUEDO)
-(GRITOS)

1256
01:01:17,594 --> 01:01:20,264
(VOZ DIGITAL) <i>Movimento
detectado. Pátio dos fundos.</i>

1257
01:01:37,823 --> 01:01:39,825
(GRILOS CANTINHANDO)

1258
01:01:43,579 --> 01:01:46,039
(VOZ DIGITAL) <i>Movimento
detectado. Varanda da frente.</i>

1259
01:01:50,419 --> 01:01:51,419
(Expira)

1260
01:01:55,007 --> 01:01:56,758
(respira trêmulo)

1261
01:01:58,468 --> 01:02:00,470
(INSETOS CHITTER NO DISPOSITIVO)

1262
01:02:01,805 --> 01:02:02,805
Foda-se.

1263
01:02:07,728 --> 01:02:09,563
-Isso é uma recepção calorosa.
-(GEMIDOS)

1264
01:02:09,646 --> 01:02:11,732
Eu pensei que alguém estava
vindo me assassinar.

1265
01:02:11,815 --> 01:02:13,150
Isto é pior.

1266
01:02:13,692 --> 01:02:16,236
Bem, acredite ou não,
Eu estava preocupado com você.

1267
01:02:17,696 --> 01:02:18,864
Posso entrar?

1268
01:02:23,076 --> 01:02:24,995
Eu sei que não estamos
exatamente amigos.

1269
01:02:25,871 --> 01:02:27,498
Com tudo
isso está acontecendo,

1270
01:02:27,581 --> 01:02:29,708
parecia meio errado

1271
01:02:29,791 --> 01:02:32,336
não entrar e verificar você.

1272
01:02:33,837 --> 01:02:35,589
Do que se trata realmente, Ray?

1273
01:02:35,964 --> 01:02:38,092
Porque eu não estou comprando o
todo "Estou preocupado com você"

1274
01:02:38,175 --> 01:02:39,468
-cara legal agir.
-(Suspiros)

1275
01:02:39,551 --> 01:02:42,221
Foda-se. Olha, o que
inferno, você estava pensando

1276
01:02:42,304 --> 01:02:44,056
dando conselhos como esse para Ava?

1277
01:02:44,348 --> 01:02:45,141
E aí está.

1278
01:02:45,224 --> 01:02:47,309
O que... Você disse a ela que ela
deveria rastrear o assassino.

1279
01:02:47,392 --> 01:02:48,978
E então, matá-lo?

1280
01:02:49,061 --> 01:02:50,438
Você perdeu a porra da cabeça?

1281
01:02:50,521 --> 01:02:52,106
Ela pediu meu
ajuda, e eu disse a ela

1282
01:02:52,189 --> 01:02:54,233
-o que eu pensei que ela deveria fazer.
-Ah, certo, sim,

1283
01:02:54,316 --> 01:02:56,277
apenas dê conselhos a ela
o conforto da sua própria casa,

1284
01:02:56,360 --> 01:02:58,654
então mande-a de volta para
Southport em uma missão suicida.

1285
01:02:58,737 --> 01:03:01,532
Ao contrário de você, eu não
reprimiu completamente tudo

1286
01:03:01,615 --> 01:03:02,533
-isso aconteceu conosco.
-Ei,

1287
01:03:02,616 --> 01:03:05,577
Eu lido com isso todo
dia. Assim como você.

1288
01:03:06,203 --> 01:03:08,205
Mas projetar isso
merda neles...

1289
01:03:09,915 --> 01:03:10,915
Não está certo.

1290
01:03:14,169 --> 01:03:15,838
(Suspiros)

1291
01:03:16,755 --> 01:03:20,551
Olha... uma das amigas dela
que está envolvido trabalha no meu bar.

1292
01:03:20,634 --> 01:03:21,677
Ela é uma boa garota.

1293
01:03:21,760 --> 01:03:24,012
Ela claramente fez algo ruim.

1294
01:03:24,471 --> 01:03:25,765
Você sabe mais do que ninguém,

1295
01:03:25,848 --> 01:03:27,558
que às vezes você
pode simplesmente se confundir

1296
01:03:27,641 --> 01:03:29,017
com as pessoas erradas.

1297
01:03:29,726 --> 01:03:32,145
Sim. Eu sei disso.

1298
01:03:34,064 --> 01:03:36,066
-(TELEFONE ZUMBIDO)
-(Suspiros)

1299
01:03:36,358 --> 01:03:38,360
(Ambos os telefones zumbindo)

1300
01:03:39,403 --> 01:03:39,987
Ava?

1301
01:03:40,070 --> 01:03:41,572
E aí, Stevie?

1302
01:03:46,702 --> 01:03:49,162
A polícia encontrou alguma coisa
isso ajuda a identificar quem era?

1303
01:03:49,580 --> 01:03:50,623
A polícia não encontrou nada.

1304
01:03:50,706 --> 01:03:53,751
Acho que deveríamos conversar com
Judá. Se Sam roubou o carro dele...

1305
01:03:53,834 --> 01:03:55,544
Mas e se Sam
não roubou o carro?

1306
01:03:55,627 --> 01:03:57,046
Você acha que Sam e
Judá está conectado?

1307
01:03:57,129 --> 01:03:58,672
Então você acha que Judá é o
aquele que deixou as flores?

1308
01:03:58,755 --> 01:04:00,758
Oh meu Deus! Chega de
a besteira do <i>Scooby-Doo</i>

1309
01:04:00,841 --> 01:04:03,302
por dois malditos minutos.
Danica quase morreu esta noite.

1310
01:04:03,594 --> 01:04:04,929
-Nós podemos...
-(zumbidos de telefone)

1311
01:04:05,012 --> 01:04:06,722
Nós podemos descobrir
o que fazer amanhã.

1312
01:04:07,264 --> 01:04:08,264
(Sussurros) Foda-se.

1313
01:04:09,474 --> 01:04:11,185
Tem certeza que não
precisa de mais alguma coisa?

1314
01:04:11,560 --> 01:04:14,021
Estou bem. Jill me deu Xanax.

1315
01:04:16,064 --> 01:04:17,149
Merda. Eu tenho que...

1316
01:04:18,275 --> 01:04:19,475
Tenho que voltar para o bar.

1317
01:04:21,945 --> 01:04:22,863
Tchau.

1318
01:04:22,946 --> 01:04:24,406
Tenha cuidado, Stevie.

1319
01:04:24,907 --> 01:04:28,410
Ah, eu também pedi para Jill fazer
arrume um quarto de hóspedes para vocês.

1320
01:04:29,077 --> 01:04:30,787
Ninguém dorme sozinho.

1321
01:04:32,873 --> 01:04:33,874
Isso é legal para você?

1322
01:04:33,957 --> 01:04:34,959
Uh-huh.

1323
01:04:35,042 --> 01:04:36,877
Sim. Sim. Hum...

1324
01:04:37,336 --> 01:04:38,879
Parece uma boa ideia.

1325
01:04:44,051 --> 01:04:44,760
Eu te amo.

1326
01:04:44,843 --> 01:04:46,345
Nós vamos descobrir isso.

1327
01:04:46,762 --> 01:04:47,513
Eu te amo.

1328
01:04:47,596 --> 01:04:49,056
-Boa noite, gatinha.
-Hum!

1329
01:04:52,935 --> 01:04:54,269
(PORTA ABRE)

1330
01:04:58,440 --> 01:04:59,566
(PORTA FECHA)

1331
01:05:00,234 --> 01:05:01,234
(RISOS)

1332
01:05:04,780 --> 01:05:06,031
Você quer abraçar?

1333
01:05:07,950 --> 01:05:09,660
Ninguém dorme sozinho.

1334
01:05:11,119 --> 01:05:12,119
(TEDDY RI SUAVEMENTE)

1335
01:05:16,959 --> 01:05:18,461
(PELUCHE SUSPIRA)

1336
01:05:18,544 --> 01:05:20,045
Cabeça grande.

1337
01:05:21,296 --> 01:05:24,174
É apenas irregular
agora. Estou ferido.

1338
01:05:27,052 --> 01:05:29,555
(Suspiros) Eu não sei
o que eu teria feito

1339
01:05:29,638 --> 01:05:31,014
se algo tivesse acontecido.

1340
01:05:34,059 --> 01:05:37,062
Sim. Mas você não precisa
pense nisso, no entanto.

1341
01:05:37,145 --> 01:05:38,856
Porque você me salvou.

1342
01:05:40,315 --> 01:05:41,567
Sim.

1343
01:05:42,985 --> 01:05:44,987
(Tilintar do carrilhão de vento)

1344
01:05:47,322 --> 01:05:48,282
Eu peguei a mãe do Teddy

1345
01:05:48,365 --> 01:05:50,284
beijando seu tênis
instrutor aqui uma vez.

1346
01:05:50,367 --> 01:05:52,495
-(AMBOS RISAM)
-Inferno, sim. Bom para Jill.

1347
01:05:52,578 --> 01:05:53,662
Sim.

1348
01:05:58,417 --> 01:06:00,460
("HUSH" PELAS PEÇAS DE MARÍAS)

1349
01:06:06,008 --> 01:06:08,010
(Ambos riem)

1350
01:06:10,179 --> 01:06:13,766
<i>♪ Você está correndo
em círculos, eu sei ♪</i>

1351
01:06:13,849 --> 01:06:15,601
<i>♪ Me tocando ♪</i>

1352
01:06:15,684 --> 01:06:19,230
<i>♪ Tire suas patas
Minha colônia Dolce ♪</i>

1353
01:06:19,313 --> 01:06:20,648
<i>♪ Faça backup ♪</i>

1354
01:06:20,731 --> 01:06:24,193
<i>♪ Fora do meu trono porque
você sabe que você quer ♪</i>

1355
01:06:24,276 --> 01:06:25,861
<i>♪ Faça-me ♪</i>

1356
01:06:25,944 --> 01:06:29,240
<i>♪ Vá embora e
esqueça isso ♪</i>

1357
01:06:29,323 --> 01:06:30,407
(AVA GEME)

1358
01:06:32,159 --> 01:06:33,452
(Ambos ofegantes)

1359
01:06:33,535 --> 01:06:35,788
Me sufoque. Puna-me.

1360
01:06:35,871 --> 01:06:36,872
(Sussurrando) Eu mereço.

1361
01:06:36,955 --> 01:06:38,707
-(AVA GEME)
-Espere, o que?

1362
01:06:40,292 --> 01:06:42,461
Deixa para lá. Nós não
tem que fazer isso.

1363
01:06:45,339 --> 01:06:46,381
Aguentar. Aguentar.

1364
01:06:49,051 --> 01:06:50,344
Acho que preciso de um minuto.

1365
01:06:53,722 --> 01:06:54,722
OK.

1366
01:07:07,361 --> 01:07:08,487
(Suspiros)

1367
01:07:22,709 --> 01:07:24,753
(GRILOS CANTINHANDO)

1368
01:07:30,717 --> 01:07:32,052
(CARRO BIPS)

1369
01:07:37,057 --> 01:07:38,183
(Suspiros)

1370
01:07:45,607 --> 01:07:47,067
(Suspiros)

1371
01:07:50,404 --> 01:07:51,697
O que você está fazendo?

1372
01:07:52,281 --> 01:07:53,365
(SCOFFS)

1373
01:07:54,867 --> 01:07:57,703
Você pode puni-la. Está tudo bem.

1374
01:07:58,620 --> 01:08:00,247
Ela quer que você a sufoque.

1375
01:08:00,330 --> 01:08:02,457
Então, sufoque-a. Tudo bem.

1376
01:08:03,709 --> 01:08:05,460
(Suspiros)

1377
01:08:06,670 --> 01:08:08,797
Porra é o meu carregador?
Deixe-me ver...

1378
01:08:17,848 --> 01:08:19,015
Ok.

1379
01:08:24,188 --> 01:08:25,314
(CLIQUE DE BLOQUEIO)

1380
01:08:37,868 --> 01:08:39,870
(GRILOS CANTINHANDO)

1381
01:08:56,094 --> 01:08:57,094
Ava?

1382
01:08:57,679 --> 01:08:58,679
(grunhidos)

1383
01:08:59,848 --> 01:09:01,058
(ESFORÇO)

1384
01:09:02,392 --> 01:09:03,393
(GRUNINDO)

1385
01:09:04,978 --> 01:09:05,979
(Estirpes)

1386
01:09:06,270 --> 01:09:07,270
(grunhidos)

1387
01:09:10,067 --> 01:09:11,318
(grunhido estrangulado)

1388
01:09:13,569 --> 01:09:14,569
(MILO chia)

1389
01:09:31,171 --> 01:09:33,173
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

1390
01:09:42,515 --> 01:09:44,351
-(respira trêmulo)
-(LINHA TRILHANDO)

1391
01:09:44,434 --> 01:09:47,062
-(BIP)
-Milo, me desculpe.

1392
01:09:47,145 --> 01:09:50,732
<i>Eu realmente não sei como
lidar com tudo isso, sabe?</i>

1393
01:09:50,983 --> 01:09:53,151
<i>Você poderia me ligar de volta?</i>

1394
01:09:53,359 --> 01:09:54,528
(zumbidos de telefone)

1395
01:09:58,574 --> 01:09:59,825
(zumbidos de telefone)

1396
01:10:03,829 --> 01:10:04,955
(Expira)

1397
01:10:07,332 --> 01:10:09,334
(ONDAS QUEBRANDO)

1398
01:10:18,802 --> 01:10:19,970
(PORTAS DO CARRO ABERTAS)

1399
01:10:21,305 --> 01:10:22,598
Você já ouviu falar de Milo?

1400
01:10:23,432 --> 01:10:24,432
Ainda não.

1401
01:10:34,026 --> 01:10:35,402
(BAQUEDAS DA PORTA, ECOES)

1402
01:10:36,278 --> 01:10:37,362
(DANICA) Olá?

1403
01:10:38,280 --> 01:10:40,282
(VENTO ASSOBIANDO)

1404
01:10:41,200 --> 01:10:42,451
Posso ajudá-lo?

1405
01:10:43,327 --> 01:10:44,245
Hum...

1406
01:10:44,328 --> 01:10:47,414
Sim, desculpe. Nós estamos
procurando pelo pastor Judá.

1407
01:10:47,956 --> 01:10:49,542
Ei, eu conheço você.

1408
01:10:49,625 --> 01:10:50,959
Vocês são amigos do Stevie.

1409
01:10:52,836 --> 01:10:54,713
Sinto muito por seus entes queridos.

1410
01:10:55,172 --> 01:10:56,799
Ah, obrigado.

1411
01:10:56,882 --> 01:10:59,009
Na verdade, foi por isso que viemos.

1412
01:10:59,092 --> 01:11:02,179
Nós temos lutado
muito com a nossa dor.

1413
01:11:02,262 --> 01:11:03,722
Claro que você tem.

1414
01:11:04,306 --> 01:11:05,766
Bem, o Pastor Judah
não aqui agora,

1415
01:11:05,849 --> 01:11:07,643
mas talvez eu possa te ajudar?

1416
01:11:08,936 --> 01:11:09,936
Sim.

1417
01:11:11,104 --> 01:11:12,022
Posso usar seu banheiro?

1418
01:11:12,105 --> 01:11:14,066
Claro. É
no fim do corredor.

1419
01:11:14,149 --> 01:11:15,192
Obrigado.

1420
01:11:16,109 --> 01:11:17,277
(DANICA LIMPA A GARGANTA)

1421
01:11:17,778 --> 01:11:18,778
(Ri nervosamente)

1422
01:11:25,327 --> 01:11:26,745
(RANGIOS DA PORTA)

1423
01:11:27,037 --> 01:11:28,038
(Suspiro suavemente)

1424
01:11:30,499 --> 01:11:31,499
Ava?

1425
01:11:32,417 --> 01:11:34,628
Pastor. Oi.

1426
01:11:36,255 --> 01:11:38,257
Eu estava... eu estava esperando
falar com você, na verdade.

1427
01:11:39,216 --> 01:11:41,385
<i>Tudo isso tem sido tão sombrio.</i>

1428
01:11:41,468 --> 01:11:43,470
(JUDÁ) <i>Claro.
Foi um momento terrível.</i>

1429
01:11:44,137 --> 01:11:45,597
Houve tantas mortes.

1430
01:11:47,558 --> 01:11:49,685
Por que você não dá isso a ela
livro que você me fez ler?

1431
01:11:49,768 --> 01:11:50,936
Sobre a dor.

1432
01:11:51,645 --> 01:11:53,522
Perdemos um dos nossos
rebanho no ano passado.

1433
01:11:53,605 --> 01:11:55,566
-Ele morreu em um acidente de carro.
-Obrigado, Hanna.

1434
01:11:57,943 --> 01:11:58,944
Quando isso aconteceu?

1435
01:12:00,195 --> 01:12:02,030
Não me lembro exatamente.

1436
01:12:04,616 --> 01:12:07,077
(JUDÁ) <i>Eu entendo
por que você está lutando.</i>

1437
01:12:07,494 --> 01:12:11,164
<i>É difícil aceitar isso
a morte está chegando para todos nós.</i>

1438
01:12:13,667 --> 01:12:16,128
Dê-me um momento e eu irei
já volto com esse livro.

1439
01:12:16,211 --> 01:12:17,755
Tudo bem, eu-eu
apenas prefiro falar.

1440
01:12:17,838 --> 01:12:19,465
Só vai demorar um
minuto. Eu insisto.

1441
01:12:19,548 --> 01:12:20,799
OK.

1442
01:12:31,685 --> 01:12:33,103
(Passos abafados)

1443
01:12:34,813 --> 01:12:36,607
(Porta rangendo)

1444
01:12:52,122 --> 01:12:53,122
(respira trêmulo)

1445
01:13:07,596 --> 01:13:10,516
-(PORTA FECHA)
-(PASSOS)

1446
01:13:11,683 --> 01:13:12,726
Deixe este livro lembrá-lo

1447
01:13:12,809 --> 01:13:15,896
que a morte faz parte
A ordem natural de Deus.

1448
01:13:17,272 --> 01:13:18,524
-Obrigado.
-Hum-hmm.

1449
01:13:28,575 --> 01:13:31,120
É Judá. Ele é
escondendo algo.

1450
01:13:31,203 --> 01:13:33,038
Você tem que ir falar com ele.

1451
01:13:33,121 --> 01:13:35,291
Estes são extremamente
sobre alegações.

1452
01:13:35,374 --> 01:13:36,667
Estou feliz que você veio até mim.

1453
01:13:36,750 --> 01:13:37,752
Dê-me um momento.

1454
01:13:37,835 --> 01:13:39,461
Deixe-me falar com um
dos meus oficiais.

1455
01:13:40,420 --> 01:13:41,213
Obrigado.

1456
01:13:41,296 --> 01:13:42,131
(PORTA ABRE)

1457
01:13:42,214 --> 01:13:43,340
-Sente-se bem.
-Obrigado.

1458
01:13:43,423 --> 01:13:45,008
-Sim.
-(PORTA FECHA)

1459
01:13:47,094 --> 01:13:49,305
Ok. Eu acho que ele está
vai nos ajudar.

1460
01:13:49,388 --> 01:13:50,389
(zumbido do veículo)

1461
01:13:56,061 --> 01:13:56,937
(TRILHAS DE LINHA TELEFÔNICA)

1462
01:13:57,020 --> 01:13:58,355
<i>Ei, você ligou
Milo Griffin.</i>

1463
01:13:58,438 --> 01:13:59,523
<i>Deixe uma mensagem.</i>

1464
01:13:59,606 --> 01:14:02,818
-(BIP)
-Ei. Ava me contou o que aconteceu.

1465
01:14:03,485 --> 01:14:04,987
Não há necessidade de estar em seus sentimentos.

1466
01:14:05,404 --> 01:14:07,573
Vou à academia, então estou
pronto para esse filho da puta.

1467
01:14:07,656 --> 01:14:08,824
Apenas me ligue de volta.

1468
01:14:09,825 --> 01:14:10,825
(TELEFONE BIPS)

1469
01:14:11,159 --> 01:14:14,789
Sr. Spencer, temos a Srta.
Brucks e senhorita Richards aqui.

1470
01:14:14,872 --> 01:14:16,123
<i>Eles estão histéricos.</i>

1471
01:14:16,206 --> 01:14:18,751
<i>Então eu estava pensando que
poderia, uh, mantê-los aqui.</i>

1472
01:14:18,834 --> 01:14:20,294
Essa é uma boa ideia.

1473
01:14:20,377 --> 01:14:22,004
Deixe-os passar a noite

1474
01:14:22,087 --> 01:14:25,174
aproveitando a hospitalidade
dos melhores de Southport.

1475
01:14:25,257 --> 01:14:28,468
(CONVERSA DISTANTE)

1476
01:14:33,974 --> 01:14:35,142
(VAPOR SILVA)

1477
01:14:42,357 --> 01:14:44,276
(VAPOR SILVA)

1478
01:14:49,656 --> 01:14:51,658
(VAPOR SILVA)

1479
01:15:06,173 --> 01:15:08,175
(RUIDO DE VIDRO)

1480
01:15:12,596 --> 01:15:14,223
(LUZ BAQUE)

1481
01:15:20,562 --> 01:15:22,648
(VAPOR ASSOBIANDO)

1482
01:15:30,781 --> 01:15:31,824
Onde ele está? (Suspiros)

1483
01:15:31,907 --> 01:15:33,284
Você pode enviar uma mensagem para
grupo? Meu telefone está mudo.

1484
01:15:33,367 --> 01:15:35,077
Não, meu telefone está no carro.

1485
01:15:35,786 --> 01:15:36,870
(CLIQUES NA MAÇANETA)

1486
01:15:37,538 --> 01:15:38,539
Ele nos trancou.

1487
01:15:38,622 --> 01:15:39,999
(CLICANDO NA MAÇANETA)

1488
01:15:40,082 --> 01:15:42,125
-Você está falando sério?
-Ei!

1489
01:15:43,752 --> 01:15:44,752
Olá?

1490
01:15:45,128 --> 01:15:46,547
-Ei!
-Alguém nos tire daqui!

1491
01:15:46,630 --> 01:15:47,756
Deixe-nos sair!

1492
01:15:48,924 --> 01:15:50,134
Danica, estou ficando
meio assustado.

1493
01:15:50,217 --> 01:15:51,093
Onde vocês estão?

1494
01:15:51,176 --> 01:15:54,805
E... você está bem? Será que...
Tudo correu bem para Judá?

1495
01:15:56,807 --> 01:15:58,309
Apenas me ligue de volta, ok?

1496
01:15:58,392 --> 01:16:00,686
-(TELEFONE TIQUETAQUE)
-(TRILHAS DE LINHA)

1497
01:16:00,769 --> 01:16:02,688
(TEDDY) <i>Você alcançou
Teddy. Deixe um.</i>

1498
01:16:02,771 --> 01:16:03,731
-(BIP)
-Merda.

1499
01:16:03,814 --> 01:16:07,485
-(PORTA ABRE)
-(JINGLE DE GARRAFAS)

1500
01:16:07,568 --> 01:16:08,944
Eles não estão respondendo.

1501
01:16:12,114 --> 01:16:14,074
Ei. Ei.

1502
01:16:15,117 --> 01:16:17,286
Eu fiz uma promessa ao seu
pai que eu cuidaria de você.

1503
01:16:17,369 --> 01:16:20,038
E eu tenho toda intenção
de manter essa promessa.

1504
01:16:20,622 --> 01:16:23,000
Nada de ruim vai acontecer.

1505
01:16:23,375 --> 01:16:24,459
Você me ouviu?

1506
01:16:25,544 --> 01:16:26,587
Sim, eu ouvi você.

1507
01:16:27,004 --> 01:16:28,130
Você vai conseguir
fora disso, Stevie.

1508
01:16:28,213 --> 01:16:28,923
Hum.

1509
01:16:29,006 --> 01:16:30,508
Ninguém merece
isso mais do que você.

1510
01:16:30,591 --> 01:16:31,925
Vamos, vamos.

1511
01:16:33,594 --> 01:16:34,845
(Suspiros)

1512
01:16:36,305 --> 01:16:38,473
(FOGOS DE ARTIFÍCIO)

1513
01:16:39,725 --> 01:16:42,144
(BOOM DISTANTE, CHEERS)

1514
01:16:47,482 --> 01:16:49,484
(GEMIDO METÁLICO)

1515
01:16:51,069 --> 01:16:53,071
(BOOM DISTANTE, CHEERS)

1516
01:16:55,407 --> 01:16:57,201
(GEMIDO METÁLICO)

1517
01:17:02,915 --> 01:17:04,917
(GEMIDO METÁLICO CONTINUA)

1518
01:17:08,086 --> 01:17:10,339
(BOOM DISTANTE, CHEERS)

1519
01:17:11,298 --> 01:17:14,092
(GEMIDO METÁLICO CONTINUA)

1520
01:17:16,887 --> 01:17:18,889
(GEMIDO METÁLICO)

1521
01:17:25,479 --> 01:17:27,481
(GEMIDO METÁLICO)

1522
01:17:31,527 --> 01:17:35,489
(BIP DO TECLADO)

1523
01:17:37,491 --> 01:17:38,659
(BATDOS DO PORTÃO, ECOES)

1524
01:17:39,535 --> 01:17:40,536
(BIPS DO TECLADO)

1525
01:17:44,706 --> 01:17:46,416
-(GEMIDOS)
-(RASPA METÁLICA)

1526
01:17:46,834 --> 01:17:47,918
(grunhidos) Uau!

1527
01:17:49,002 --> 01:17:50,171
(Ambos grunhindo)

1528
01:17:50,254 --> 01:17:51,463
-(ESQUELCHES DE CARNE)
-(GEMIDOS)

1529
01:17:52,589 --> 01:17:53,924
-(RASPA METÁLICA)
-(GEMIDOS DOloridos)

1530
01:17:54,007 --> 01:17:55,133
Ah! Ah!

1531
01:17:55,884 --> 01:17:56,927
(grunhido de dor)

1532
01:17:57,553 --> 01:17:58,553
(RASPA METÁLICA)

1533
01:17:58,679 --> 01:18:00,431
(Ambos grunhindo)

1534
01:18:00,514 --> 01:18:01,807
-(ESQUELCHE)
-(GRITOS)

1535
01:18:03,767 --> 01:18:05,686
(Gemidos de dor)

1536
01:18:05,769 --> 01:18:06,937
(RASPAGEM METÁLICA)

1537
01:18:07,020 --> 01:18:09,106
(GRUNINDO)

1538
01:18:10,274 --> 01:18:11,274
(ofegante)

1539
01:18:13,569 --> 01:18:14,695
(Ri DELIRIAMENTE)

1540
01:18:15,696 --> 01:18:17,781
(GRUNINDO)

1541
01:18:19,867 --> 01:18:21,368
(LUTAS DOloridas)

1542
01:18:24,955 --> 01:18:27,917
(GEMIDOS, GRITOS)

1543
01:18:28,000 --> 01:18:30,628
-Socorro! Ajuda!
-(FOGOS DE ARTIFÍCIO CRESCENDO ALTO)

1544
01:18:30,711 --> 01:18:33,631
<i>♪ Oh, estou chorando a noite toda ♪</i>

1545
01:18:33,714 --> 01:18:35,049
(DISTANTE) Socorro!

1546
01:18:35,132 --> 01:18:36,300
(MÚSICA TOCA ALTO)

1547
01:18:36,383 --> 01:18:37,551
(DISTANTE) Socorro!

1548
01:18:37,634 --> 01:18:39,136
Alguém ajude!

1549
01:18:39,219 --> 01:18:41,222
(GRITO DE DOR)

1550
01:18:41,305 --> 01:18:43,599
(ESFORÇO)

1551
01:18:46,185 --> 01:18:48,187
(REVERBERAÇÃO DE RASPAGEM METÁLICA)

1552
01:18:51,481 --> 01:18:53,108
(chiado)

1553
01:18:56,361 --> 01:18:57,487
(grunhidos)

1554
01:19:02,409 --> 01:19:04,411
(CHIADO, GRUNINDO)

1555
01:19:05,370 --> 01:19:06,496
(FRACAMENTE) Mãe.

1556
01:19:08,415 --> 01:19:09,667
Mãe!

1557
01:19:09,750 --> 01:19:11,210
-(RASPA METÁLICA)
-(GRITOS)

1558
01:19:13,337 --> 01:19:15,005
(ofegando, grunhindo)

1559
01:19:16,757 --> 01:19:17,883
(GEMIDOS)

1560
01:19:20,427 --> 01:19:22,429
(chiado)

1561
01:19:28,143 --> 01:19:29,645
(GRITOS)

1562
01:19:29,728 --> 01:19:31,647
<i>♪ Que eu amo tanto ♪</i>

1563
01:19:31,730 --> 01:19:33,524
(ANÉS DE CAMPAINHA)

1564
01:19:34,149 --> 01:19:35,526
Jill!

1565
01:19:35,609 --> 01:19:36,861
(JILL) Estou me preparando!

1566
01:19:36,944 --> 01:19:40,405
<i>♪ Ah, por que eu fiz isso ♪</i>

1567
01:19:42,783 --> 01:19:43,951
(DINGS)

1568
01:19:46,995 --> 01:19:48,539
-Ah, meu Deus!
-Pai.

1569
01:19:48,997 --> 01:19:50,332
Teddy! Teddy!

1570
01:19:50,415 --> 01:19:52,501
(Ambos ofegantes)

1571
01:19:53,502 --> 01:19:54,670
Ah, Deus.

1572
01:19:54,753 --> 01:19:56,839
(ofegante, chiado)

1573
01:19:57,881 --> 01:20:00,217
Socorro! Alguém ajude!

1574
01:20:00,300 --> 01:20:01,885
Ajude-nos!

1575
01:20:02,803 --> 01:20:04,555
Teddy, vai ficar tudo bem.

1576
01:20:04,638 --> 01:20:06,557
(TOSSE)

1577
01:20:06,640 --> 01:20:08,976
Teddy. Teddy!

1578
01:20:12,646 --> 01:20:14,648
-(ESQUELCHES)
-(grunhidos abafados)

1579
01:20:17,609 --> 01:20:19,611
(GORGULHO)

1580
01:20:22,698 --> 01:20:24,700
(TELEFONE TOCA)

1581
01:20:25,826 --> 01:20:26,744
(GEME BAIXO)

1582
01:20:26,827 --> 01:20:29,079
-(SUSSURRO ECOANDO) <i>Danica...</i>
-(TELEFONE TOCA)

1583
01:20:29,162 --> 01:20:30,330
Ava?

1584
01:20:33,750 --> 01:20:36,211
-(SUSSURRO ECOANDO) <i>Danica?</i>
-(TELEFONE TOCA)

1585
01:20:37,713 --> 01:20:39,506
(SUSSURRO ECOANDO) <i>Danica?</i>

1586
01:20:40,507 --> 01:20:41,759
(TELEFONE TOCA)

1587
01:20:41,842 --> 01:20:43,677
(SUSSURRO ECOANDO) <i>Danica?</i>

1588
01:20:54,605 --> 01:20:56,607
(respirando trêmulo)

1589
01:21:01,403 --> 01:21:03,322
(respirando trêmulo)

1590
01:21:05,532 --> 01:21:08,035
Não. Não.

1591
01:21:08,118 --> 01:21:10,079
Não é minha culpa.
(Expira trêmulo)

1592
01:21:10,162 --> 01:21:11,663
Não é minha culpa.

1593
01:21:12,039 --> 01:21:13,498
Não é minha culpa.

1594
01:21:15,000 --> 01:21:16,543
Claro que a culpa é sua.

1595
01:21:18,587 --> 01:21:20,130
Você é a garota
da foto.

1596
01:21:21,465 --> 01:21:23,550
Quer dizer, eu tenho um nome.

1597
01:21:24,676 --> 01:21:26,053
H-Helen treme.

1598
01:21:26,970 --> 01:21:28,555
E não se esqueça disso, porra.

1599
01:21:31,725 --> 01:21:33,018
(Suspiros)

1600
01:21:33,101 --> 01:21:37,147
Eu era o próprio Southport
Croaker Queen lá atrás...

1601
01:21:38,857 --> 01:21:40,442
Eu realmente não deveria namorar comigo mesmo.

1602
01:21:41,026 --> 01:21:43,820
(Sussurrando) Foi... 1996?

1603
01:21:44,321 --> 01:21:45,405
Cuidado, querido.

1604
01:21:46,240 --> 01:21:47,533
Eu tenho o gancho.

1605
01:21:56,750 --> 01:21:58,669
(RASPAGEM METÁLICA REVERBERA)

1606
01:22:00,212 --> 01:22:01,505
Você é linda.

1607
01:22:04,174 --> 01:22:05,259
Obrigado.

1608
01:22:07,052 --> 01:22:08,888
(HELEN SUSPIRA) Pobre bastardo.

1609
01:22:08,971 --> 01:22:10,681
(GURGLING GASPS)

1610
01:22:11,223 --> 01:22:12,266
Não merecia isso de jeito nenhum.

1611
01:22:12,349 --> 01:22:14,643
Eu não quis dizer nada
disso acontecer.

1612
01:22:15,978 --> 01:22:17,312
Você matou Sam Cooper.

1613
01:22:18,105 --> 01:22:19,773
Agora, seu noivo está morto.

1614
01:22:20,482 --> 01:22:23,569
Não, não, não. Não. Isto não é real.

1615
01:22:24,152 --> 01:22:25,696
(respirando trêmulo)

1616
01:22:25,779 --> 01:22:28,657
Posso não ser real,
mas esse corpo é.

1617
01:22:29,157 --> 01:22:30,075
(Suspiros)

1618
01:22:30,158 --> 01:22:33,829
Ele morreu sozinho enquanto
você estava tomando banho.

1619
01:22:33,912 --> 01:22:35,623
Eu... Não... eu...

1620
01:22:35,706 --> 01:22:38,000
Eu... eu não conseguia ouvir,
e eu não sabia.

1621
01:22:38,083 --> 01:22:39,877
-(DANICA CHORANDO)
-Você vai morrer, Danica.

1622
01:22:39,960 --> 01:22:41,045
Por favor!

1623
01:22:41,128 --> 01:22:43,463
Eu só quero acordar! (GASPS)

1624
01:22:44,464 --> 01:22:46,592
Fique no sonho
contanto que você puder.

1625
01:22:47,676 --> 01:22:49,887
Nada de bom está esperando
para você do outro lado.

1626
01:22:49,970 --> 01:22:52,806
(Suspiros, choramingos)

1627
01:22:54,391 --> 01:22:56,511
(A VOZ SE APROFUNDA DE FORMA NÃO NATURAL)
Eu também não queria morrer.

1628
01:22:57,394 --> 01:22:59,354
Mas fizemos uma coisa ruim.

1629
01:23:00,439 --> 01:23:02,024
E quando você faz algo ruim...

1630
01:23:02,107 --> 01:23:03,108
Não.

1631
01:23:04,151 --> 01:23:05,527
...você tem que pagar!

1632
01:23:05,903 --> 01:23:06,737
(GASPS)

1633
01:23:06,820 --> 01:23:07,863
Você está bem?

1634
01:23:08,697 --> 01:23:09,698
Sim.

1635
01:23:09,781 --> 01:23:11,242
-(TELEFONE TOCANDO)
-(CONVERSA DISTANTE)

1636
01:23:11,325 --> 01:23:12,910
Tive um sonho realmente fodido.

1637
01:23:14,369 --> 01:23:15,579
Algo está acontecendo.

1638
01:23:16,622 --> 01:23:18,666
-O que você quer dizer?
-Eu não faço ideia.

1639
01:23:18,749 --> 01:23:20,876
-(TELEFONE TOCANDO)
-(A CONVERSA DISTANTE CONTINUA)

1640
01:23:21,710 --> 01:23:22,795
Você está livre para ir.

1641
01:23:22,878 --> 01:23:24,880
-Todas as unidades para o calçadão.
-(TELEFONE TOCANDO)

1642
01:23:24,963 --> 01:23:26,798
-Devíamos segui-los.
-OK.

1643
01:23:27,591 --> 01:23:29,092
(PNEUS GRITANDO)

1644
01:23:29,927 --> 01:23:33,889
(CONVERSA INDISTINTA)

1645
01:23:34,306 --> 01:23:38,310
(SIRENA LAMENTANDO)

1646
01:23:41,230 --> 01:23:43,232
-(CONVERSA INDISTINTA)
-(MULTIDÃO OFEGANDO)

1647
01:23:44,066 --> 01:23:45,150
(GASPS)

1648
01:23:51,490 --> 01:23:52,783
(DÂNICA GRITA)

1649
01:23:52,866 --> 01:23:54,076
O que você está fazendo?
Abaixe-os!

1650
01:23:54,159 --> 01:23:55,369
Volte. eu preciso
você voltar.

1651
01:23:55,452 --> 01:23:57,830
Abaixe-os! Avá! Stevie!

1652
01:23:57,913 --> 01:23:58,747
(GRITOS)

1653
01:23:58,830 --> 01:23:59,915
Danica, vamos.

1654
01:23:59,998 --> 01:24:02,418
Vamos, Danica,
vamos lá. Vamos.

1655
01:24:02,501 --> 01:24:05,170
Tudo bem, estamos perguntando isso
multidão para por favor se dispersar.

1656
01:24:08,298 --> 01:24:11,427
Ei. Olha, eu sei que é muito,
mas você precisa sair agora

1657
01:24:11,510 --> 01:24:12,803
ou você vai ficar preso aqui.

1658
01:24:13,387 --> 01:24:15,389
Mande uma mensagem para Milo. Diga a ele para
encontre-nos nas docas.

1659
01:24:15,889 --> 01:24:17,266
OK. OK.

1660
01:24:17,349 --> 01:24:18,392
Raio.

1661
01:24:23,981 --> 01:24:25,065
Esse é o carro dele.

1662
01:24:25,482 --> 01:24:27,359
Graças a Deus. Agradecer
Deus. Temos que ir.

1663
01:24:27,860 --> 01:24:29,195
Milo?

1664
01:24:29,278 --> 01:24:30,988
Não, não!

1665
01:24:31,071 --> 01:24:32,281
-No!
-Espere.

1666
01:24:32,739 --> 01:24:34,533
-No!
-Oh meu Deus.

1667
01:24:34,616 --> 01:24:35,659
Milo!

1668
01:24:36,535 --> 01:24:38,204
No, Milo. No!

1669
01:24:38,287 --> 01:24:40,122
-Vai ficar tudo bem. Não!
-Ava, ele se foi.

1670
01:24:40,205 --> 01:24:41,040
Não, não podemos sair
ele assim!

1671
01:24:41,123 --> 01:24:41,957
Você precisa ir embora.

1672
01:24:42,040 --> 01:24:42,833
Você precisa sair
agora mesmo, Ava.

1673
01:24:42,916 --> 01:24:43,667
No!

1674
01:24:43,750 --> 01:24:45,753
-Ava! Ava, me desculpe!
-Não! Não!

1675
01:24:45,836 --> 01:24:47,505
-Ava, vamos!
-No, Milo!

1676
01:24:47,588 --> 01:24:48,589
Ele se foi. Nós temos...

1677
01:24:52,593 --> 01:24:55,095
(ofegante, respirando trêmulo)

1678
01:25:00,684 --> 01:25:02,686
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

1679
01:25:08,734 --> 01:25:10,069
(ROTAÇÃO DOS MOTORES)

1680
01:25:10,152 --> 01:25:12,154
(SIRENES LAMENTANDO,
PNEUS GRITANDO)

1681
01:25:12,237 --> 01:25:16,241
(CONVERSA DE RÁDIO INDISTINTA)

1682
01:25:17,826 --> 01:25:19,161
Pronto, pronto.

1683
01:25:22,789 --> 01:25:24,166
Levante as mãos!

1684
01:25:26,502 --> 01:25:28,420
Judá, mãos onde
Eu posso vê-los.

1685
01:25:57,199 --> 01:25:58,951
(Fungamentos, suspiros)

1686
01:26:00,994 --> 01:26:02,120
Como você está?

1687
01:26:04,623 --> 01:26:05,666
Ruim.

1688
01:26:08,043 --> 01:26:09,253
(AVA) Como você está?

1689
01:26:11,547 --> 01:26:12,547
Ruim.

1690
01:26:13,841 --> 01:26:14,550
(BAQUE DISTANTE)

1691
01:26:14,633 --> 01:26:17,177
(RANGIDO DISTANTE)

1692
01:26:21,098 --> 01:26:22,891
A âncora acabou de cair?

1693
01:26:23,684 --> 01:26:25,102
Não sei.

1694
01:26:41,326 --> 01:26:42,828
-Chefe.
-Sim.

1695
01:26:43,245 --> 01:26:44,371
Dê uma olhada nisso.

1696
01:26:49,042 --> 01:26:50,377
Esse é Sam Cooper.

1697
01:26:55,799 --> 01:26:56,799
Isso é...?

1698
01:26:57,551 --> 01:26:58,551
Sim.

1699
01:27:20,532 --> 01:27:21,532
Avá!

1700
01:27:22,117 --> 01:27:23,911
Ava, eles estão aqui! Avá!

1701
01:27:26,663 --> 01:27:28,040
Que porra você quer?

1702
01:27:28,624 --> 01:27:30,000
(GASPS)

1703
01:27:33,295 --> 01:27:34,505
(Expira)

1704
01:27:34,588 --> 01:27:36,006
Quero que você morra, Danica.

1705
01:27:36,089 --> 01:27:37,591
Eu pensei que isso era
óbvio agora.

1706
01:27:37,674 --> 01:27:38,842
(Ambos ofegantes)

1707
01:27:41,220 --> 01:27:42,846
(CLIQUE NA LÍNGUA)

1708
01:27:43,680 --> 01:27:46,391
Não faça nada estúpido, diva.

1709
01:27:46,808 --> 01:27:48,561
Você é uma vadia louca e psicopata!

1710
01:27:48,644 --> 01:27:50,896
(Rindo) Você não deveria
chame as mulheres de loucas, Ava.

1711
01:27:50,979 --> 01:27:52,606
É tão redutor.

1712
01:27:53,357 --> 01:27:56,318
Uma mulher forte e empoderada
assume o controle de seu destino

1713
01:27:56,401 --> 01:27:58,404
e então de repente
ela é rotulada como louca?

1714
01:27:58,487 --> 01:27:59,864
Agora, você vai
continue me interrompendo,

1715
01:27:59,947 --> 01:28:01,907
ou você vai deixar
eu terminei, porra?

1716
01:28:03,283 --> 01:28:06,537
Depois que minha família foi
quebrou e meu pai foi embora...

1717
01:28:08,330 --> 01:28:09,706
...as coisas ficaram
muito escuro para mim.

1718
01:28:10,374 --> 01:28:11,667
Mas então fui para o tratamento,

1719
01:28:11,750 --> 01:28:13,586
ficou limpo, e foi
como este novo começo.

1720
01:28:13,669 --> 01:28:14,920
Eu conheci Sam.

1721
01:28:16,296 --> 01:28:18,382
E eu finalmente estava pronto para
esqueça como todos os meus melhores amigos

1722
01:28:18,465 --> 01:28:22,010
me jogou fora como
porra de lixo.

1723
01:28:24,513 --> 01:28:25,806
Sam estava com medo que eu
ia ter uma recaída.

1724
01:28:25,889 --> 01:28:27,933
Foi por isso que ele tomou Judá
carro para vir me buscar.

1725
01:28:31,103 --> 01:28:32,938
eu não sabia que era ele
até que seu corpo foi lavado.

1726
01:28:33,021 --> 01:28:33,898
(RISOS)

1727
01:28:33,981 --> 01:28:35,649
Judá estava mais do que feliz
pegar o dinheiro de Grant

1728
01:28:35,732 --> 01:28:37,151
em troca de seu silêncio.

1729
01:28:37,234 --> 01:28:38,611
Eu cuidei dele antes
chegamos às docas.

1730
01:28:38,694 --> 01:28:40,195
Não posso ter pontas soltas.

1731
01:28:41,029 --> 01:28:42,865
Então por que você está
nos contando isso agora?

1732
01:28:43,198 --> 01:28:45,576
Por que você simplesmente não mata
nós gostamos do resto deles?

1733
01:28:46,034 --> 01:28:47,787
Você pegou a pessoa que eu
ame mais longe de mim,

1734
01:28:47,870 --> 01:28:50,038
e eu precisava que você soubesse
Eu fiz o mesmo com você.

1735
01:28:51,164 --> 01:28:52,457
Devíamos ter ficado.

1736
01:28:53,959 --> 01:28:55,252
Poderíamos tê-lo ajudado.

1737
01:28:56,211 --> 01:28:58,506
Você também partiu naquela noite, Stevie.

1738
01:28:58,589 --> 01:28:59,673
Lembrar?

1739
01:28:59,756 --> 01:29:02,802
Só porque Teddy disse que estávamos
indo para a delegacia!

1740
01:29:02,885 --> 01:29:03,928
Então, qual é o seu plano?

1741
01:29:04,011 --> 01:29:05,846
Você vai nos matar?
Roubar o barco do Teddy?

1742
01:29:05,929 --> 01:29:07,056
Isso vai te fazer feliz?

1743
01:29:07,139 --> 01:29:08,724
Yeah, yeah. Praticamente.

1744
01:29:10,475 --> 01:29:13,729
Você sabe, depois que eu
descobri que era Sam...

1745
01:29:14,479 --> 01:29:15,689
(STEVIE suspira)

1746
01:29:16,064 --> 01:29:18,024
...pensei em matar
eu mesmo, honestamente.

1747
01:29:20,319 --> 01:29:21,403
Mas então pensei,
por que eu me mataria

1748
01:29:21,486 --> 01:29:23,405
quando eu poderia apenas
matar todos vocês?

1749
01:29:24,198 --> 01:29:26,117
(Ambos grunhindo)

1750
01:29:26,200 --> 01:29:27,576
(Frascos fazendo barulho)

1751
01:29:27,659 --> 01:29:29,578
(Ambos grunhidos)

1752
01:29:32,164 --> 01:29:33,164
Foda-se!

1753
01:29:34,625 --> 01:29:37,794
Essa coisa é tão quente.

1754
01:29:41,840 --> 01:29:43,634
Ajuda! Ajuda!

1755
01:29:44,259 --> 01:29:45,259
Ajude-nos!

1756
01:29:45,844 --> 01:29:47,262
Estamos aqui!

1757
01:29:53,644 --> 01:29:55,646
(Ambos grunhindo)

1758
01:29:58,899 --> 01:30:00,651
Sua vadia mentirosa!

1759
01:30:02,945 --> 01:30:04,613
Isso é para o meu noivo!

1760
01:30:05,656 --> 01:30:06,656
Qual deles?

1761
01:30:07,199 --> 01:30:08,659
(DANICA GRUNHA)

1762
01:30:13,997 --> 01:30:16,250
-Você está bem?
-Sim, estou bem. Estou bem.

1763
01:30:16,583 --> 01:30:17,918
Ela tem Danica na proa.

1764
01:30:20,379 --> 01:30:21,839
-(Ambos grunhidos)
-(ESQUELCHES DE CARNE)

1765
01:30:24,508 --> 01:30:26,552
-(GRUNINDO, CHAMANDO)
-(RISOS)

1766
01:30:27,052 --> 01:30:28,052
Avá!

1767
01:30:28,387 --> 01:30:30,848
Afaste-se do meu melhor
amigo, sua boceta!

1768
01:30:30,931 --> 01:30:32,975
Por favor, mate-a, porra.

1769
01:30:33,058 --> 01:30:34,643
-Agora!
-Cale-se!

1770
01:30:34,726 --> 01:30:36,020
Deixe-a ir, Stevie.

1771
01:30:36,103 --> 01:30:37,479
O que você está fazendo aqui, Ray?

1772
01:30:37,980 --> 01:30:39,648
A polícia veio atrás de você.

1773
01:30:39,731 --> 01:30:41,275
Eu não dei nada a eles.

1774
01:30:41,650 --> 01:30:43,027
Stevie, deixe-a ir!

1775
01:30:43,110 --> 01:30:45,654
Todos estão mortos! Você tem
tudo que você queria!

1776
01:30:46,154 --> 01:30:47,906
Apenas deixe Danica ir!

1777
01:30:48,240 --> 01:30:50,409
Olha, ainda temos tempo para
descubra isso, Stevie.

1778
01:30:50,492 --> 01:30:52,745
Você não quer fazer isso.

1779
01:30:52,828 --> 01:30:54,246
(Ambos respiram trêmulos)

1780
01:30:56,623 --> 01:30:58,041
(grunhidos)

1781
01:30:58,375 --> 01:31:00,086
-(grunhidos)
-Não!

1782
01:31:00,169 --> 01:31:01,212
Na verdade, eu quero.

1783
01:31:01,295 --> 01:31:02,129
Não!

1784
01:31:02,212 --> 01:31:03,547
(GORGULHO)

1785
01:31:05,048 --> 01:31:05,966
(ESQUELCHE)

1786
01:31:06,049 --> 01:31:07,049
Não!

1787
01:31:07,843 --> 01:31:09,261
Danica!

1788
01:31:11,972 --> 01:31:14,224
Por que você não veio até mim? eu...

1789
01:31:16,268 --> 01:31:17,853
Não precisava ser assim.

1790
01:31:18,187 --> 01:31:19,396
Sim, aconteceu!

1791
01:31:20,898 --> 01:31:24,234
Eles tiraram tudo de mim!

1792
01:31:26,570 --> 01:31:28,322
É preciso ter contas...

1793
01:31:28,405 --> 01:31:29,405
(Tiros)

1794
01:31:32,868 --> 01:31:34,661
(AVA GASPS, SOBS)

1795
01:31:36,288 --> 01:31:37,372
Não.

1796
01:31:39,124 --> 01:31:40,418
Não.

1797
01:31:40,501 --> 01:31:42,670
(ofegando, soluçando)

1798
01:31:42,753 --> 01:31:43,921
Acabou.

1799
01:31:44,922 --> 01:31:46,173
Acabou.

1800
01:31:59,937 --> 01:32:01,897
(AVA) <i>Ei. Estou seguro.</i>

1801
01:32:01,980 --> 01:32:04,024
<i>Estou voltando
o barco com Ray.</i>

1802
01:32:04,525 --> 01:32:07,278
<i>Julie, foi Stevie
o tempo todo.</i>

1803
01:32:07,361 --> 01:32:11,073
<i>Eu simplesmente não entendo como
ela fez tudo isso sozinha.</i>

1804
01:32:17,079 --> 01:32:18,205
(CLACK DO TECLADO)

1805
01:32:31,260 --> 01:32:33,053
Ah, meu Deus.

1806
01:32:55,409 --> 01:32:59,121
Ela devia estar em
muita dor para fazer isso.

1807
01:33:00,622 --> 01:33:02,916
Julie disse que o trauma muda você.

1808
01:33:03,667 --> 01:33:07,546
Mas eu simplesmente não sabia disso
poderia mudar alguém assim.

1809
01:33:08,380 --> 01:33:10,299
Você não pode subestimar
até onde alguém irá

1810
01:33:10,382 --> 01:33:12,426
para vingar o que há
foi tirado deles.

1811
01:33:13,594 --> 01:33:16,555
Como você seguiu em frente quando
isso aconteceu com você?

1812
01:33:17,973 --> 01:33:20,309
Você nunca segue em frente
algo assim.

1813
01:33:22,728 --> 01:33:24,563
Isso apenas muda você.

1814
01:33:25,689 --> 01:33:27,357
Você aprende a se adaptar.

1815
01:33:30,068 --> 01:33:31,236
Quer uma camisa limpa?

1816
01:33:32,279 --> 01:33:33,656
Estou bem, obrigado.

1817
01:33:33,739 --> 01:33:35,699
Tudo bem. Como quiser.

1818
01:33:41,830 --> 01:33:43,832
(respirando trêmulo)

1819
01:33:49,880 --> 01:33:51,048
Hum...

1820
01:33:51,131 --> 01:33:52,425
Acho que vou sair,

1821
01:33:52,508 --> 01:33:54,718
mas muito obrigado
muito por tudo.

1822
01:33:54,801 --> 01:33:55,970
(RAY) Deixe-me dar
você uma carona para casa.

1823
01:33:56,053 --> 01:33:58,430
Não, tudo bem. eu acho
uma caminhada seria legal.

1824
01:33:59,806 --> 01:34:01,391
-(BATENDO NA PORTA)
-(GASPS)

1825
01:34:03,393 --> 01:34:05,395
(respirando trêmulo)

1826
01:34:06,480 --> 01:34:08,023
Só há um problema.

1827
01:34:10,567 --> 01:34:12,194
Você sabe que fui eu, não é?

1828
01:34:14,571 --> 01:34:16,698
Você sabe que Stevie disse
deveríamos deixar você viver?

1829
01:34:18,450 --> 01:34:19,618
Que você era o
único que queria

1830
01:34:19,701 --> 01:34:21,537
fazer o certo
coisa naquela noite.

1831
01:34:21,620 --> 01:34:23,413
Você matou seu parceiro.

1832
01:34:23,705 --> 01:34:24,706
Eu fiz?

1833
01:34:27,042 --> 01:34:28,126
(Expira)

1834
01:34:30,546 --> 01:34:32,297
Por favor, não me mate.

1835
01:34:33,841 --> 01:34:35,425
Eu não acho que tenho escolha.

1836
01:34:42,724 --> 01:34:43,934
(Ambos grunhindo)

1837
01:34:44,977 --> 01:34:45,977
(AVA GRITA)

1838
01:34:46,770 --> 01:34:48,146
(grunhidos)

1839
01:34:50,941 --> 01:34:51,941
(Gemidos, engasgos)

1840
01:34:53,110 --> 01:34:54,653
(Ambos grunhidos)

1841
01:34:59,408 --> 01:35:00,742
(GRUNINDO)

1842
01:35:03,912 --> 01:35:05,163
Socorro!

1843
01:35:07,541 --> 01:35:08,792
(Gritando, choramingando)

1844
01:35:12,671 --> 01:35:14,298
(Ambos os esforços)

1845
01:35:15,966 --> 01:35:17,968
(ESFORÇADO, GRUNINDO)

1846
01:35:18,886 --> 01:35:20,470
(GEMIDOS, CHAMADOS)

1847
01:35:22,514 --> 01:35:23,682
-(grunhidos)
-Ah!

1848
01:35:23,765 --> 01:35:25,851
(Ambos gemendo)

1849
01:35:42,367 --> 01:35:43,244
-(A PORTA RANGE)
-(SINOS JINGLE)

1850
01:35:43,327 --> 01:35:44,453
Ava?

1851
01:35:45,287 --> 01:35:46,371
Avá!

1852
01:35:47,372 --> 01:35:48,249
Júlia?

1853
01:35:48,332 --> 01:35:49,333
(respirando trêmulo)

1854
01:35:49,416 --> 01:35:50,667
Júlia.

1855
01:35:53,504 --> 01:35:54,213
Oh meu Deus.

1856
01:35:54,296 --> 01:35:56,257
(gaguejando fracamente) Eu acho...

1857
01:35:56,340 --> 01:35:57,800
(Ambos grunhidos)

1858
01:35:57,883 --> 01:36:00,261
Ok. OK. Ei. Ei.

1859
01:36:00,344 --> 01:36:01,345
-Você sabe o que?
-O que?

1860
01:36:01,428 --> 01:36:02,763
-Vai ficar tudo bem.
-OK.

1861
01:36:02,846 --> 01:36:04,014
Tudo bem? A polícia
estão a caminho.

1862
01:36:04,097 --> 01:36:06,267
Você não vai morrer
hoje, você está me ouvindo?

1863
01:36:06,350 --> 01:36:07,643
OK. OK.

1864
01:36:07,726 --> 01:36:08,853
Sim?

1865
01:36:08,936 --> 01:36:10,062
(respirando trêmulo)

1866
01:36:10,145 --> 01:36:11,563
(PASSOS RANGINDO)

1867
01:36:12,856 --> 01:36:13,732
(SCOFFS)

1868
01:36:13,815 --> 01:36:15,692
Feliz 4 de julho, Julie.

1869
01:36:24,535 --> 01:36:27,037
Pensei que você nunca fosse
voltando para Southport.

1870
01:36:33,585 --> 01:36:36,004
Então, como você descobriu isso?

1871
01:36:37,756 --> 01:36:39,842
Aquele garoto que Stevie pediu
sua ajuda, não foi?

1872
01:36:40,592 --> 01:36:44,555
Eles foderam a vida toda
para cima, aqueles amigos dela.

1873
01:36:45,055 --> 01:36:48,475
Ela queria vingança, e eu
sabia como ajudá-la a conseguir isso.

1874
01:36:49,726 --> 01:36:51,145
Nada responsabiliza as pessoas

1875
01:36:51,228 --> 01:36:53,439
como um bom e velho
onda de assassinatos.

1876
01:36:53,522 --> 01:36:55,900
Então você usou o que aconteceu
para nós como um manual.

1877
01:36:55,983 --> 01:36:58,944
Eles tentaram apagar
tudo sobre este lugar.

1878
01:36:59,027 --> 01:37:01,238
Eles tentaram nos apagar.

1879
01:37:01,321 --> 01:37:02,823
Eles andam por aqui fingindo

1880
01:37:02,906 --> 01:37:05,409
que o que aconteceu
nós nunca aconteceu.

1881
01:37:08,120 --> 01:37:09,830
Eu tive que fazer as pessoas se lembrarem.

1882
01:37:12,332 --> 01:37:13,876
Então aqui estamos.

1883
01:37:13,959 --> 01:37:16,712
É 1997 novamente.

1884
01:37:17,921 --> 01:37:19,548
Isso não é nostálgico?

1885
01:37:19,840 --> 01:37:21,675
A nostalgia é superestimada.

1886
01:37:24,219 --> 01:37:27,806
Quem se importa se eles
tentou nos apagar, Ray?

1887
01:37:28,348 --> 01:37:29,600
Você tem que deixar isso passar.

1888
01:37:30,642 --> 01:37:32,061
Você sabe...

1889
01:37:32,144 --> 01:37:35,147
Acho que vou dizer que foi
você que matou todo mundo.

1890
01:37:35,230 --> 01:37:36,524
Veja, a princípio,

1891
01:37:36,607 --> 01:37:38,734
Eu pensei que era um problema,
você se envolvendo.

1892
01:37:38,817 --> 01:37:42,279
Mas agora eu percebo que você está
a garota do outono perfeita.

1893
01:37:42,362 --> 01:37:46,033
A maluca Julie James, que
não conseguia seguir em frente.

1894
01:37:46,116 --> 01:37:48,577
Recria seu passado,
só que desta vez...

1895
01:37:49,453 --> 01:37:51,079
ela está no controle.

1896
01:37:57,169 --> 01:37:59,421
O que você está esperando, hein?

1897
01:38:00,214 --> 01:38:01,465
Isso vai doer, querido.

1898
01:38:01,548 --> 01:38:02,883
O que você está esperando?

1899
01:38:02,966 --> 01:38:04,593
-(RASPA METÁLICA)
-(grunhidos)

1900
01:38:09,848 --> 01:38:12,809
(GEMINDO)

1901
01:38:16,188 --> 01:38:18,774
(GEMINDO)

1902
01:38:22,236 --> 01:38:23,236
Entendi.

1903
01:38:27,115 --> 01:38:29,827
(grunhidos)

1904
01:38:29,910 --> 01:38:31,995
(ofegante)

1905
01:38:38,627 --> 01:38:40,337
Foda-se o Quatro de Julho.

1906
01:38:41,296 --> 01:38:42,506
Não poderia concordar mais.

1907
01:38:42,965 --> 01:38:44,341
("CIDADE DO DIABO" POR
ANGIE MCMAHON JOGA)

1908
01:38:44,424 --> 01:38:48,345
<i>♪ Eu estava morando em uma cidade demoníaca ♪</i>

1909
01:38:49,012 --> 01:38:52,850
<i>♪ Eu não sabia disso
era uma cidade demoníaca ♪</i>

1910
01:38:52,933 --> 01:38:54,101
<i>♪ Oh senhor ♪</i>

1911
01:38:54,184 --> 01:38:57,062
{\an8}<i>♪ Isso me deixa desanimado ♪</i>

1912
01:38:58,814 --> 01:39:01,400
{\an8}<i>♪ Na cidade do diabo ♪</i>

1913
01:39:03,569 --> 01:39:05,654
<i>♪ A cidade do diabo ♪</i>

1914
01:39:08,365 --> 01:39:11,535
<i>♪ Todos os meus amigos eram vampiros ♪</i>

1915
01:39:12,160 --> 01:39:15,790
<i>♪ eu não sabia
Eles eram vampiros ♪</i>

1916
01:39:15,873 --> 01:39:20,711
<i>♪ Acontece que eu estava
eu mesmo sou um vampiro ♪</i>

1917
01:39:22,713 --> 01:39:24,715
<i>♪ Na cidade do diabo ♪</i>

1918
01:39:26,800 --> 01:39:29,052
<i>♪ A cidade do diabo ♪</i>

1919
01:39:32,681 --> 01:39:34,600
(GURGLES, SPUTTERS)

1920
01:39:34,683 --> 01:39:36,268
(GASPS)

1921
01:39:37,186 --> 01:39:39,188
Ah, meu Deus. Você está bem?

1922
01:39:39,730 --> 01:39:40,773
(FRACAMENTE) Hospital.

1923
01:39:40,856 --> 01:39:44,026
Hospital, hospital, ok. Uh...

1924
01:39:57,748 --> 01:40:00,709
Sou tão Isabel Atraumatismo.

1925
01:40:02,711 --> 01:40:06,340
Você sabe, você é meio
como uma sereia da vida real.

1926
01:40:08,050 --> 01:40:09,092
Certo?

1927
01:40:10,260 --> 01:40:13,096
-Eu sou.
-Você é, você realmente é.

1928
01:40:15,599 --> 01:40:16,809
Você ligou para um carro?

1929
01:40:16,892 --> 01:40:19,144
-Sim, eu tenho um.
-OK, bom.

1930
01:40:27,528 --> 01:40:29,279
Posso dizer alguma coisa?

1931
01:40:29,947 --> 01:40:31,156
Uh-huh.

1932
01:40:32,282 --> 01:40:33,909
Estou morrendo de fome.

1933
01:40:35,077 --> 01:40:37,121
-Oh meu Deus. Eu também.
-Sim.

1934
01:40:37,204 --> 01:40:39,915
Quando foi a última vez que
comeu literalmente alguma coisa?

1935
01:40:39,998 --> 01:40:41,542
(FRACAMENTE) Não sei.

1936
01:40:43,877 --> 01:40:45,462
Como você se sente?

1937
01:40:46,713 --> 01:40:48,048
Melhorar.

1938
01:40:48,632 --> 01:40:50,092
E você?

1939
01:40:51,635 --> 01:40:52,845
Melhorar.

1940
01:40:53,762 --> 01:40:55,180
Eu também ainda estou muito mal.

1941
01:40:55,764 --> 01:40:58,434
Acho que alguns dos meus problemas digestivos
sistema está no oceano agora.

1942
01:40:58,517 --> 01:41:02,312
Sim, toda essa experiência
foi... zero em dez.

1943
01:41:02,771 --> 01:41:04,356
-Tipo, sem estrelas. Nenhum.
-Sem estrelas.

1944
01:41:04,439 --> 01:41:05,649
Nenhum.

1945
01:41:05,732 --> 01:41:07,443
É muito louco
que tudo isso

1946
01:41:07,526 --> 01:41:08,986
poderia ter provavelmente
sido evitado,

1947
01:41:09,069 --> 01:41:10,696
se os homens simplesmente fizessem terapia.

1948
01:41:10,779 --> 01:41:12,281
-Bem...
-Você sabe...

1949
01:41:15,534 --> 01:41:16,785
Eu te amo.

1950
01:41:19,121 --> 01:41:20,998
Eu te amo muito.

1951
01:41:22,457 --> 01:41:24,251
Eu acho que você é minha alma gêmea.

1952
01:41:25,460 --> 01:41:27,171
Você é <i>minha</i> alma gêmea.

1953
01:41:30,048 --> 01:41:32,134
Sim, acho que é
justo dizer...

1954
01:41:32,968 --> 01:41:35,095
as divas estão em alta.

1955
01:41:37,014 --> 01:41:38,474
Oh, meu Deus, eu
esqueci de te contar.

1956
01:41:38,557 --> 01:41:39,600
O que?

1957
01:41:39,683 --> 01:41:41,393
Stevie está vivo.

1958
01:41:41,852 --> 01:41:42,978
Que porra é essa?

1959
01:41:44,188 --> 01:41:45,439
Devemos matá-la?

1960
01:41:46,064 --> 01:41:48,400
Isso parece extremo,
mas sim, provavelmente.

1961
01:41:48,483 --> 01:41:50,319
("DIAS MOVEM-SE LENTO"
POR JOGOS DE BULLY)

1962
01:41:50,402 --> 01:41:51,820
Porra, sim.

1963
01:41:57,659 --> 01:41:59,787
<i>♪ Às vezes, quando eu
Relaxe à noite ♪</i>

1964
01:41:59,870 --> 01:42:01,997
{\an8}<i>♪ Esqueci que você está fora de vista ♪</i>

1965
01:42:02,080 --> 01:42:05,793
{\an8}<i>♪ Como viver Antes
você se foi ♪</i>

1966
01:42:05,876 --> 01:42:08,462
{\an8}<i>♪ Então eu li em
a vida após a morte ♪</i>

1967
01:42:08,545 --> 01:42:10,631
{\an8}<i>♪ Eu não acredito
Em Jesus Cristo ♪</i>

1968
01:42:10,714 --> 01:42:14,301
<i>♪ Em algum lugar
Todos nós podemos pertencer ♪</i>

1969
01:42:14,968 --> 01:42:18,013
<i>♪ E os dias passam devagar ♪</i>

1970
01:42:18,096 --> 01:42:22,268
<i>♪ Estou morando no
mesmo buraco negro ♪</i>

1971
01:42:22,351 --> 01:42:26,897
{\an8}<i>♪ Mas há flores
seu túmulo que cresce ♪</i>

1972
01:42:26,980 --> 01:42:31,652
{\an8}<i>♪ Algo precisa
mudar eu sei ♪</i>

1973
01:42:40,827 --> 01:42:42,830
<i>♪ E eu estou preso
Em algum lugar no meio ♪</i>

1974
01:42:42,913 --> 01:42:44,915
<i>♪ Sua morte E
meu sonho lúcido ♪</i>

1975
01:42:44,998 --> 01:42:48,794
<i>♪ Não tenho ajudado em nada ultimamente, eu sei ♪</i>

1976
01:42:48,877 --> 01:42:51,297
<i>♪ Mas estou cansado de tentar
Para provar meu valor ♪</i>

1977
01:42:51,380 --> 01:42:53,549
<i>♪ Para ser aceito nesta terra ♪</i>

1978
01:42:53,632 --> 01:42:57,344
<i>♪ Amor, estou pronto para ir ♪</i>

1979
01:42:57,803 --> 01:43:00,848
<i>♪ E os dias passam devagar ♪</i>

1980
01:43:00,931 --> 01:43:05,102
<i>♪ Estou morando no
mesmo buraco negro ♪</i>

1981
01:43:05,185 --> 01:43:09,482
<i>♪ Mas tem flores
seu túmulo que cresce ♪</i>

1982
01:43:09,565 --> 01:43:14,486
<i>♪ Alguma coisa precisa
mudar eu sei ♪</i>

1983
01:43:52,357 --> 01:43:55,152
(REPÓRTER) <i>Esta noite, estamos
acompanhando uma história em desenvolvimento.</i>

1984
01:43:55,235 --> 01:43:57,488
<i>Uma série de ataques brutais
ocorreram assassinatos</i>

1985
01:43:57,571 --> 01:44:01,200
<i>durante o feriado de 4 de julho
em Southport, Carolina do Norte.</i>

1986
01:44:01,533 --> 01:44:03,410
<i>Enquanto a aplicação da lei
acreditou primeiro</i>

1987
01:44:03,493 --> 01:44:05,746
<i>um pastor local era
Cúmplice da Srta. Ward,</i>

1988
01:44:05,829 --> 01:44:07,915
<i>veio à tona que
ela estava realmente trabalhando</i>

1989
01:44:07,998 --> 01:44:11,043
<i>com Southport
nativo, Ray Bronson...</i>

1990
01:44:11,126 --> 01:44:12,086
Puta merda.

1991
01:44:12,169 --> 01:44:14,296
{\an8}<i>...uma vez casada com Hoffman
Professor universitário,</i>

1992
01:44:14,379 --> 01:44:15,714
{\an8}<i>Julie James,</i>

1993
01:44:15,797 --> 01:44:17,216
{\an8}<i>ambos sobreviventes do
assassinatos mortais...</i>

1994
01:44:17,299 --> 01:44:18,217
{\an8}Aqui está.

1995
01:44:18,300 --> 01:44:20,928
<i>...que abalou Southport
há quase 25 anos.</i>

1996
01:44:21,011 --> 01:44:22,805
<i>Bronson e James sobreviveram...</i>

1997
01:44:22,888 --> 01:44:24,056
Não é esse o seu
colega de quarto da faculdade?

1998
01:44:24,139 --> 01:44:24,974
<i>...em duas ocasiões distintas.</i>

1999
01:44:25,057 --> 01:44:26,100
Sim.

2000
01:44:26,183 --> 01:44:29,353
{\an8}<i>James foi atacado por Bronson
depois de retornar a Southport</i>

2001
01:44:29,436 --> 01:44:31,522
{\an8}<i>na esteira do
assassinatos recentes.</i>

2002
01:44:31,605 --> 01:44:34,191
As pessoas estão sempre tentando
matar aquela mulher.

2003
01:44:34,274 --> 01:44:36,818
{\an8}<i>Ray Bronson já faleceu.</i>

2004
01:44:37,319 --> 01:44:38,737
Espero que ela esteja em terapia.

2005
01:44:39,488 --> 01:44:41,449
Tudo bem, eu vou
vá dormir um pouco.

2006
01:44:41,532 --> 01:44:42,950
<i>Mas acredita-se
seu cúmplice,</i>

2007
01:44:43,033 --> 01:44:45,202
<i>Senhorita Ward, ainda está foragido.</i>

2008
01:44:50,249 --> 01:44:52,125
(batendo na porta)

2009
01:45:04,972 --> 01:45:07,391
Júlia! Oh meu Deus.

2010
01:45:07,474 --> 01:45:09,477
Já se passaram anos.

2011
01:45:09,560 --> 01:45:10,644
Posso entrar?

2012
01:45:10,727 --> 01:45:12,813
Claro, entre.

2013
01:45:15,983 --> 01:45:17,276
Eu estava assistindo o
notícias e, garota,

2014
01:45:17,359 --> 01:45:19,278
você não pode ter uma folga.

2015
01:45:19,987 --> 01:45:20,987
Raio?

2016
01:45:21,613 --> 01:45:23,365
Sim. Foi um mês estranho.

2017
01:45:24,074 --> 01:45:25,242
Venha aqui.

2018
01:45:27,661 --> 01:45:28,996
Senti a sua falta.

2019
01:45:29,329 --> 01:45:30,414
Eu também.

2020
01:45:33,625 --> 01:45:34,625
Desculpe.

2021
01:45:35,544 --> 01:45:37,337
eu não queria fazer
isso para você novamente.

2022
01:45:38,255 --> 01:45:39,548
O que está acontecendo?

2023
01:45:40,382 --> 01:45:41,717
Eu preciso de sua ajuda.

2024
01:45:50,100 --> 01:45:51,977
Quem estamos fodendo dessa vez?

2025
01:45:52,728 --> 01:45:54,897
Eu estava realmente esperando que você
íamos dizer isso.

2026
01:45:57,274 --> 01:45:59,568
("VERÃO PARA SEMPRE" POR
ADDISON RAE JOGA)

2027
01:46:06,742 --> 01:46:10,746
♪ ♪

2028
01:46:30,516 --> 01:46:34,520
♪ ♪

2029
01:47:01,046 --> 01:47:05,050
♪ ♪

2030
01:47:30,993 --> 01:47:34,997
♪ ♪

2031
01:48:00,731 --> 01:48:04,735
♪ ♪

2032
01:48:32,054 --> 01:48:36,016
♪ ♪

2033
01:49:03,544 --> 01:49:07,548
♪ ♪

2034
01:49:37,286 --> 01:49:39,288
("VERÃO PARA SEMPRE"
POR ADDISON RAE TERMINA)